cry for the moon - NIGHTMARE translation in French

cry for the moon

流れる時間の波に
飲み込まれて 溺れている
なんて考えていた
誰もいない 暗い夜空の下

「『君次第』とか『いつか』だとか」
「信じちゃいられない」
「希望なら希望のままで」
「愚かにも程がある」
「確定された一生さ」

ねぇ 僕らが過ごした時間すらも
無意味なことかな
Cry for the moon 問い掛け 答えを求めても
星空に消える

生まれて 出会い 別れ
繰り返して 歩んで来た
その度芽生えた 疑義
無くしている 守るはずの記憶

「今じゃなければ」
「此処じゃなけりゃ」
「笑えていただろう」
「何かが変わるなんて」
「愚かにも程がある」
「確定された一生さ」

ねぇ 僕らが生きてるこの時間も
無意味なことかな
Cry for the moon 問い掛け 答えを求めても
星空に消える

嘘だらけでも まやかしでも
唯一の物語
描いて 塗りつぶして
事切れるその日まで
確定された一生じゃない

ねぇ これほど求める想いすらも
無意味なことかな
Cry for the moon 望んだ答えなんてないことも
気づかない振りしているだけ
星空に消える

Cry for the moon

Pleurer pour la lune

Englouti par les vagues du temps qui passe,
Je me noyais, je croyais.
C'est ce que je pensais,
Seul, sous un ciel nocturne et sombre.

« "À toi de voir", "un jour peut-être", »
« Je ne peux pas y croire. »
« Si c'est de l'espoir, que ça reste de l'espoir. »
« C'est d'une stupidité sans nom. »
« Une vie toute tracée. »

Dis-moi, même le temps que nous avons passé ensemble,
N'était-il que futilité?
Pleurer pour la lune, questionner, chercher des réponses,
Qui se perdent dans les étoiles.

Naître, se rencontrer, se séparer,
Recommencer, avancer.
À chaque fois, un doute naissant,
Perdant les souvenirs que je devais protéger.

« Si seulement c'était maintenant, »
« Si seulement c'était ici, »
« J'aurais pu sourire. »
« Croire que quelque chose pourrait changer »
« C'est d'une stupidité sans nom. »
« Une vie toute tracée. »

Dis-moi, même ce temps où nous vivons,
N'est-il que futilité?
Pleurer pour la lune, questionner, chercher des réponses,
Qui se perdent dans les étoiles.

Même si tout n'est que mensonges et illusions,
C'est notre seule histoire.
La dessiner, la noircir,
Jusqu'au jour de notre dernier souffle.
Ce n'est pas une vie toute tracée.

Dis-moi, même ce désir ardent,
N'est-il que futilité?
Pleurer pour la lune, même s'il n'y a pas de réponses,
Je fais semblant de ne pas le savoir.
Qui se perdent dans les étoiles.

Pleurer pour la lune