Lyrics and translation NIGHTMARE - リライト

リライト

深すぎるため息
息を吸うことも忘れるほどに
冷酷なリアル
降り積もる枯れた葉
このままいっそ
この身体も土に還してくれないか
I will look for you
広がる無の砂漠
I will look for you
乾ききって
I will look for you
掠れたこの声じゃ
呼び慣れた君の名も
叫べないんだね
陰に飲まれて
動かないその指を
ただ、ただ愛した
罪な創造
短すぎるマドリガル
あぁ、夜に響かせて
描かれた星
塗り替えるように
飛び込んだ
揺るがない"正"で動く
歯車を"逆"に変えたとしても
今はあるだろうか?
モノクロの向日葵
変わらずに闇夜に浮かぶ
丸い金色の目玉
I will look for you
広がる無の砂漠
I will look for you
遥か遠く
I will look for you
離れたこの場所じゃ
聞き飽きたあの声も
聴こえないんだね
縋る思いも
ガレキのように壊されて
ただ、ただ嘆いた
繰り返すほどに
笑えてくるほど無慈悲
もう、何もできないの?
息も凍るような
透明な空
見上げてた
狂っている
非情にもただ廻る
止まらずに
足掻いていく
それがたとえエンディングのない孤独でも
手探りで
闇を泳いで
再び君の声と、朝が来るそのときまで
陰に飲まれて
動かないその指を
ただ、ただ愛した
罪な創造
短すぎるマドリガル
あぁ、夜に響かせて
描かれた星
黒い世界を
塗り替えるように
飛び込んだ

Réécriture

Un soupir si profond
Que j'en oublie même de respirer
La réalité impitoyable
Les feuilles mortes s'accumulent
Que mon corps retourne à la terre
Je ne souhaite rien de plus
Je te chercherai
Le désert infini de néant
Je te chercherai
Asséché par le manque
Je te chercherai
Avec cette voix rauque
Je ne peux même pas crier ton nom
Tel que je l'ai toujours connu
Absorbé par l'ombre
Tes doigts immobiles
Je les ai tant aimés
Création coupable
Un madrigal trop court
Oh, que la nuit le fasse résonner
L'étoile dessinée
Comme pour repeindre le monde
J'ai plongé
Mouvement incessant dans le "juste"
Même si j'ai inversé les rouages
Est-ce que ça existe encore ?
Le tournesol monochrome
Flotant dans la nuit noire
Le globe oculaire rond et doré
Je te chercherai
Le désert infini de néant
Je te chercherai
Très loin
Je te chercherai
Loin de cet endroit
Je ne peux plus entendre ta voix
Que j'avais l'habitude d'entendre
Mon désir de m'accrocher à toi
S'est brisé comme des décombres
Je n'ai fait que me lamenter
À chaque répétition
C'est devenu cruel au point d'être drôle
Ne puis-je rien faire de plus ?
Le ciel transparent
Qui glace le souffle
Je le regardais
Je suis fou
Sans aucun remords, le monde tourne
Sans arrêt
Je continue à lutter
Même si c'est la solitude sans fin
À tâtons
Nageant dans les ténèbres
Jusqu'à ce que ta voix et le matin reviennent
Absorbé par l'ombre
Tes doigts immobiles
Je les ai tant aimés
Création coupable
Un madrigal trop court
Oh, que la nuit le fasse résonner
L'étoile dessinée
Ce monde sombre
Comme pour repeindre le monde
J'ai plongé