Lyrics and translation NIKI - Anaheim - Live at The Wiltern

Anaheim - Live at The Wiltern

LA, I wrote this song when I was 17 years old
In my bedroom in Jakarta
And I get to play it to you now at 23 at a sold-out Wiltern show
In Los Angeles, California
Thank you so much
It's all truly because of you

If I could, I'd freeze this moment, make it my home
You're all I want to want to know
I can tell you mean it when you kiss me slow
But please don't ask me, the answer's no

In a perfect world, I'd kill to love you the loudest
But all I do is live to hurt you soundless
Say you see I'm lying, babe, and let this go
I can never promise you tomorrow

'Cause I have yet to learn
How not to be his
This city will surely burn
If we keep this as it is

But I'd give anything to stop time
And drive around Anaheim at sundown
And teach my mind to put you first
Here you are, a hero
You wanna be my new home
But baby, let up, I won't ever recognize these roads
'Cause I am lost, but not in you
Yes, I am lost, but not in you

I could spend my days studying your laugh's melody
And I can't live with myself, 'cause I know you'd die for me
Oh, all I ask of you is please don't sleep
On this bed of promises I can't keep

'Cause I have yet to know
How to be mine
You can try to unearth this soul
I swear you'll hate what you find, oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh, oh

I'd give anything to stop time
Commit to you and not crimes
Against your truth and lose sight
Of every divide
Threatening to undo this story
But baby, I'm so sorry
I don't think that I'll ever memorize this route
'Cause I am lost, but not in you
Yes, I am lost, but not in you
Ooh-oh, ooh-oh

(I love you, NIKI) love you too
Alright, this is my little piano moment
Um, have you guys seen this movie "Everything Everywhere All at Once"?
Iconic
Um, seeing that movie really made me understand that I am
A little bit obsessed with the concept of the multiverse
And sort of just this idea that, uh
There's a life out there that you've never really lived
Um, so I wrote a song about that
And it's called "The Apartment We Won't Share"

Anaheim - Live au Wiltern

Los Angeles, j'ai écrit cette chanson quand j'avais 17 ans
Dans ma chambre à Jakarta
Et je peux te la jouer maintenant à 23 ans lors d'un concert complet au Wiltern
À Los Angeles, Californie
Merci beaucoup
Tout cela est vraiment grâce à toi

Si je pouvais, je gèlerais cet instant, j'en ferais mon chez-moi
Tu es tout ce que je veux savoir
Je peux sentir que tu le penses quand tu m'embrasses doucement
Mais ne me le demande pas, la réponse est non

Dans un monde parfait, je donnerais tout pour t'aimer à tue-tête
Mais tout ce que je fais, c'est vivre pour te blesser silencieusement
Dis que tu vois que je mens, bébé, et laisse tomber
Je ne peux jamais te promettre demain

Parce que je n'ai pas encore appris
Comment ne pas être lui
Cette ville brûlera certainement
Si on continue comme ça

Mais je donnerais tout pour arrêter le temps
Et rouler autour d'Anaheim au coucher du soleil
Et apprendre à mon esprit à te mettre en premier
Te voilà, un héros
Tu veux être mon nouveau chez-toi
Mais bébé, arrête, je ne reconnaîtrai jamais ces routes
Parce que je suis perdue, mais pas en toi
Oui, je suis perdue, mais pas en toi

Je pourrais passer mes journées à étudier la mélodie de ton rire
Et je ne peux pas vivre avec moi-même, parce que je sais que tu mourrais pour moi
Oh, tout ce que je te demande, c'est de ne pas dormir
Sur ce lit de promesses que je ne peux pas tenir

Parce que je ne sais pas encore
Comment être moi-même
Tu peux essayer de déterrer cette âme
Je te jure que tu détesteras ce que tu trouveras, oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh, oh

Je donnerais tout pour arrêter le temps
M'engager envers toi et non envers le crime
Contre ta vérité et perdre de vue
Chaque division
Menace de défaire cette histoire
Mais bébé, je suis tellement désolée
Je ne pense pas que j'arriverai jamais à mémoriser cet itinéraire
Parce que je suis perdue, mais pas en toi
Oui, je suis perdue, mais pas en toi
Ooh-oh, ooh-oh

(Je t'aime, NIKI) je t'aime aussi
Bon, voici mon petit moment au piano
Euh, vous avez vu ce film "Everything Everywhere All at Once" ?
Iconique
Euh, voir ce film m'a vraiment fait comprendre que je suis
Un peu obsédée par le concept du multivers
Et en quelque sorte juste cette idée que, euh
Il y a une vie là-bas que tu n'as jamais vraiment vécue
Euh, donc j'ai écrit une chanson à ce sujet
Et elle s'appelle "The Apartment We Won't Share"