Lyrics and translation NIKI - Autumn

Autumn

I carved my name into your ribcage
We talked of lands away from this cage
You said, "Don't fret love, someday I'll be my own man, I'll be free"
Oh, but darlin' did you mean, darlin', did you mean free from me?

You promised home
The kind I'd never known, oh
But here we are, skin and flesh and beating hearts
And I'm wondering what the hell I'm doing wrong

You said, "Let's make ourselves our very own brigade
This love our shield, our blade"
Oh, but darlin', do you see the cuts from which I bleed?
It's me you've slain

I didn't obliterate these walls for you
To come and raid my home
And here you are right next to me
Ironically, I've never felt more alone

I fell for you faster than I fell apart
And I guess I'm the one to blame
For letting myself fall too hard
I ripped my heart out and put it in your hands
In hopes that we'd put up a fight

How paradoxical
Since now all I can think about
Is when will we stop trying
Oh

Oh-oh-oh
How do we stay afloat?
When do I let go?

All you do is blindside me, it's hard to be brave
But when the night cuts into the day, it's your love I crave
I must've thanked my lucky stars too much
They left me sitting in too much dust, mmm, oh

You know all my dreams
You were one, so it seemed
And I love you but with you
It's heartache I breathe
You gave it your all
Just with everything you took from me

Oh, my love
Is this the end for us?
Maybe we've had enough

Осень

Я вырезала твое имя на своих ребрах,
Мы говорили о краях, далеких от этой клетки.
Ты сказал: "Не волнуйся, любовь моя, однажды я стану самостоятельным человеком, я буду свободен".
О, но дорогой, ты имел в виду, дорогой, ты имел в виду свободу от меня?

Ты обещал дом,
Которого я никогда не знала, о,
Но вот мы здесь, кожа, плоть и бьющиеся сердца,
И я задаюсь вопросом, что, черт возьми, я делаю не так.

Ты сказал: "Давай создадим свою собственную армию,
Эта любовь - наш щит, наш меч".
О, но дорогой, ты видишь раны, от которых я истекаю кровью?
Это ты убил меня.

Я не разрушала эти стены для тебя,
Чтобы ты пришел и разграбил мой дом.
И вот ты здесь, рядом со мной,
По иронии судьбы, я никогда еще не чувствовала себя такой одинокой.

Я влюбилась в тебя быстрее, чем развалилась на части,
И, наверное, я сама виновата,
Что позволила себе влюбиться слишком сильно.
Я вырвала свое сердце и вложила его в твои руки
В надежде, что мы будем бороться.

Как парадоксально,
Ведь теперь все, о чем я могу думать,
Это когда мы перестанем пытаться.
О.

О-о-о,
Как нам остаться на плаву?
Когда мне отпустить?

Ты только ослепляешь меня, трудно быть храброй,
Но когда ночь сменяет день, я жажду твоей любви.
Должно быть, я слишком много благодарила свои счастливые звезды,
Они оставили меня сидеть в пыли, ммм, о.

Ты знаешь все мои мечты,
Ты был одной из них, казалось бы.
И я люблю тебя, но с тобой
Я дышу сердечной болью.
Ты отдал все,
Просто вместе со всем, что ты забрал у меня.

О, моя любовь,
Это конец для нас?
Может быть, с нас хватит.