Lyrics and translation NIKI - Backburner

Backburner

I can't lie, it feels nice that you're calling
You sound sad and alone, and you're stalling
And for once, I don't care about what you want
As long as we keep talking (as long as we're talking)

I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we're free of will or predestined
Clearly, I've not learned my lesson even now
Hope He doesn't strike me down (strike me down)

The Goo-Goo Dolls are dead to me
The way you should bе, too
But you bring them up
Along with how much I f- miss you

Maybe I'm just not bettеr than this, I haven't tried
Maybe life's less romantic when I don't wanna die
You'd think I'd be a fast learner
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner

Your backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner

It's pathetic, but at least you are, too
I don't know what to do
I don't like anyone except sometimes you
And now you're sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I'm the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh

But I know in a week or so
You'll fade away again
And I wish that I cared
Hey! Are you still there?
Good

Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It's their fault that) I'll always be in your corner
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh (backburner, your backburner)

And I know that it's sad that I settle for the backburner, oh (your backburner, your backburner)
Guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh (your backburner, your backburner)
As long as you still think of me, oh (your backburner, your backburner)

На задворках

Не могу солгать, приятно, что ты звонишь,
В твоём голосе грусть и одиночество, тянешь время.
И на этот раз, мне всё равно, чего ты хочешь,
Пока мы говорим, пока мы говорим.

Согласись, нашу историю сложно превзойти,
Азиатский кальвинизм – мы прошли через это.
Свободная воля или предопределение,
Но я не усвоила урок, даже сейчас,
Надеюсь, он меня не покарает, не покарает.

Goo Goo Dolls для меня умерли,
Как и ты должен был,
Но ты вспоминаешь их,
И как сильно ты с-скучаешь.

Может, я не лучше, я не пыталась,
Может, жизнь не так романтична, когда я не хочу умирать.
Ты думал, я быстро учусь,
Но, видимо, я всегда буду рада быть на твоих задворках.

Твоих задворках,
Твоих задворках,
Твоих задворках,
Твоих задворках.

Это жалко, но ты такой же,
Не знаю, что делать.
Мне никто не нравится, кроме тебя, иногда,
А теперь ты звучишь как побитая собака,
Ты ужасно выглядишь, когда плачешь.
Но ты звонишь именно мне,
Как можно чувствовать себя счастливчиком и быть в ужасе одновременно?
После всего, через что ты меня провел,
Я всё ещё верю в тебя.

Но я знаю, через недельку-другую,
Ты снова исчезнешь,
И как бы мне хотелось, чтобы мне было всё равно.
Эй! Ты ещё здесь?
Хорошо.

Может, я не лучше, я не пыталась,
Потому что, возможно, ты выберешь меня, когда придет время.
Думала, я быстро учусь,
Но, видимо, я всегда буду рада, всегда буду рада.
Может, виновата моя мать, что впитала это,
Может, мой отец и его блуждающие глаза,
(Это их вина, что) я всегда буду рядом,
Ведь я не чувствую себя живой, пока горю на твоих задворках, (твоих задворках, твоих задворках).

И я знаю, как грустно, что я довольствуюсь задворками, (твоих задворках, твоих задворках).
Видимо, я всегда буду рада быть на твоих задворках, (твоих задворках, твоих задворках).
Пока ты думаешь обо мне. (Твоих задворках, твоих задворках).