Before - NIKI translation in German

Before

You hid me in your dorm room, it was Halloweekend
I just flew across the globe, 22 hours just to see you
Just to barely fit on your twin-sized bed
And talk about your cool new friend
Who I never met, who you dated as soon as I left

Carolina autumn, it had been a year since I saw ya
Since we ended it, had a year to grow into the girl you always wanted
Now we're holding hands as not quite friends, but not quite lovers
Well, we'll just pretend
You say, "It's complicated to make amends"
Well, is that the way that we're headed, then?

And you couldn't answer me
Though you could pull me in while I brushed my teeth
And let your hands both freely speak
Like I wasn't ever gonna leave

You were all I'd ever known
And now I'm supposed to love you from a distance
Like it's nothing, like it's instant
And you say, "Let's just see where this goes"
And I don't know how or why you seem just fine
'Cause I'm having to grasp that you're somehow not mine anymore
It's so cruel how things are only almost like they were before

(Ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)

We walk downtown and it's charming
You're alarmingly disarming
Yeah, we've got 48 hours left before I fly back to my death
While you stay just fine and feel alive
South of the Mason-Dixon line
Where everyone closes shop at nine
Where you could somehow finally find

What you were desperately looking for
Funny how you thought that was gonna be New York
With our chalkboard walls and slanted floors
Oh, we could've had that and so much more
Ask your new lover what it's like to be given
A real fighting chance before you wish her, "Good riddance"
Did anything ever really count
Or was I just a two-year practice round?

You were all I'd ever known
And now I'm feeling stupid, you're forbidden
They say, yeah, we were something, too bad we were children
Ooh, I don't know where to go
And I don't know how or why you seem just fine
'Cause I'm looking at you and God knows you're not mine anymore
It's so cruel how things will never be the way they were before

(Ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)
It's almost just like how it was before (ah, ah, ah)
But it's not anymore

Vorher

Du hast mich in deinem Studentenzimmer versteckt, es war Halloweekend
Ich bin um den halben Globus geflogen, 22 Stunden, nur um dich zu sehen
Nur um kaum auf dein Einzelbett zu passen
Und über deinen coolen neuen Freund zu sprechen
Den ich nie getroffen habe, mit dem du zusammen warst, sobald ich weg war

Carolina-Herbst, es war ein Jahr her, seit ich dich gesehen habe
Seit wir Schluss gemacht haben, hatte ein Jahr Zeit, zu dem Mädchen heranzuwachsen, das du immer wolltest
Jetzt halten wir Händchen, nicht ganz Freunde, aber auch nicht ganz Liebhaber
Nun, wir tun einfach so
Du sagst: "Es ist kompliziert, es wiedergutzumachen"
Nun, ist das der Weg, auf den wir zusteuern?

Und du konntest mir nicht antworten
Obwohl du mich an dich ziehen konntest, während ich mir die Zähne putzte
Und deine Hände frei sprechen ließen
Als würde ich niemals gehen

Du warst alles, was ich je gekannt habe
Und jetzt soll ich dich aus der Ferne lieben
Als wäre es nichts, als wäre es sofort
Und du sagst: "Lass uns einfach sehen, wohin das führt"
Und ich weiß nicht, wie oder warum du so unbeschwert wirkst
Denn ich muss begreifen, dass du irgendwie nicht mehr mein bist
Es ist so grausam, wie die Dinge nur fast so sind, wie sie vorher waren

(Ah, ah, ah)
Wie sie vorher waren (ah, ah, ah)
Wie sie vorher waren (ah, ah, ah)
Wie sie vorher waren (ah, ah, ah)

Wir gehen in die Stadt und es ist bezaubernd
Du bist auf alarmierende Weise entwaffnend
Ja, wir haben noch 48 Stunden, bevor ich zurück in meinen Tod fliege
Während du wohlauf bleibst und dich lebendig fühlst
Südlich der Mason-Dixon-Linie
Wo jeder um neun Uhr Feierabend macht
Wo du irgendwie endlich finden konntest

Was du verzweifelt gesucht hast
Komisch, wie du dachtest, das wäre New York
Mit unseren Kreidetafelwänden und schrägen Böden
Oh, wir hätten das und noch viel mehr haben können
Frag deine neue Liebhaberin, wie es ist,
Eine echte Chance zu bekommen, bevor du ihr "Auf Nimmerwiedersehen" wünschst
Hat irgendetwas jemals wirklich gezählt
Oder war ich nur eine zweijährige Übungsrunde?

Du warst alles, was ich je gekannt habe
Und jetzt fühle ich mich dumm, du bist verboten
Sie sagen, ja, wir waren etwas, schade, dass wir Kinder waren
Ooh, ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Und ich weiß nicht, wie oder warum du so unbeschwert wirkst
Denn ich sehe dich an und Gott weiß, dass du nicht mehr mein bist
Es ist so grausam, wie die Dinge niemals so sein werden, wie sie vorher waren

(Ah, ah, ah)
Wie sie vorher waren (ah, ah, ah)
Es ist fast so, wie es vorher war (ah, ah, ah)
Aber das ist es nicht mehr