Lyrics and translation NIKI - Before

Before

You hid me in your dorm room, it was Halloweekend
I just flew across the globe, 22 hours just to see you
Just to barely fit on your twin-sized bed
And talk about your cool new friend
Who I never met, who you dated as soon as I left

Carolina autumn, it had been a year since I saw ya
Since we ended it, had a year to grow into the girl you always wanted
Now we're holding hands as not quite friends, but not quite lovers
Well, we'll just pretend
You say, "It's complicated to make amends"
Well, is that the way that we're headed, then?

And you couldn't answer me
Though you could pull me in while I brushed my teeth
And let your hands both freely speak
Like I wasn't ever gonna leave

You were all I'd ever known
And now I'm supposed to love you from a distance
Like it's nothing, like it's instant
And you say, "Let's just see where this goes"
And I don't know how or why you seem just fine
'Cause I'm having to grasp that you're somehow not mine anymore
It's so cruel how things are only almost like they were before

(Ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)

We walk downtown and it's charming
You're alarmingly disarming
Yeah, we've got 48 hours left before I fly back to my death
While you stay just fine and feel alive
South of the Mason-Dixon line
Where everyone closes shop at nine
Where you could somehow finally find

What you were desperately looking for
Funny how you thought that was gonna be New York
With our chalkboard walls and slanted floors
Oh, we could've had that and so much more
Ask your new lover what it's like to be given
A real fighting chance before you wish her, "Good riddance"
Did anything ever really count
Or was I just a two-year practice round?

You were all I'd ever known
And now I'm feeling stupid, you're forbidden
They say, yeah, we were something, too bad we were children
Ooh, I don't know where to go
And I don't know how or why you seem just fine
'Cause I'm looking at you and God knows you're not mine anymore
It's so cruel how things will never be the way they were before

(Ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)
It's almost just like how it was before (ah, ah, ah)
But it's not anymore

Avant

Tu m'as cachée dans ta chambre d'étudiant, c'était la nuit d'Halloween
Je venais de traverser le monde entier, 22 heures juste pour te voir
Juste pour à peine tenir sur ton lit simple
Et parler de ton nouveau copain cool
Que je n'avais jamais rencontré, avec qui tu sortais dès que je suis partie

Automne en Caroline, ça faisait un an que je ne t'avais pas vu
Depuis qu'on a rompu, j'ai eu un an pour devenir la fille que tu voulais toujours
Maintenant, on se tient la main, pas vraiment comme des amis, mais pas vraiment comme des amants
Bon, on va faire semblant
Tu dis : "C'est compliqué de se réconcilier"
Bon, est-ce que c'est comme ça que ça va se passer, alors ?

Et tu ne pouvais pas me répondre
Même si tu pouvais me tirer vers toi pendant que je me brossais les dents
Et laisser tes deux mains parler librement
Comme si je n'allais jamais partir

Tu étais tout ce que je connaissais
Et maintenant je suis censée t'aimer à distance
Comme si de rien n'était, comme si c'était instantané
Et tu dis : "Voyons où ça nous mène"
Et je ne sais pas comment ni pourquoi tu as l'air si bien
Parce que je dois accepter que tu n'es plus à moi d'une manière ou d'une autre
C'est tellement cruel, comment les choses ne sont presque plus comme avant

(Ah, ah, ah)
Comme avant (ah, ah, ah)
Comme avant (ah, ah, ah)
Comme avant (ah, ah, ah)

On se promène en ville, c'est charmant
Tu es désarmant de manière alarmante
Ouais, il nous reste 48 heures avant que je ne retourne à ma mort
Alors que toi, tu vas bien et tu te sens vivant
Au sud de la ligne Mason-Dixon
Où tout le monde ferme boutique à neuf heures
Où tu pourrais enfin trouver

Ce que tu cherchais désespérément
C'est drôle, tu pensais que ça allait être New York
Avec nos murs de tableau noir et nos planchers inclinés
Oh, on aurait pu avoir ça et bien plus encore
Demande à ta nouvelle amoureuse ce que c'est que de se voir offrir
Une vraie chance de se battre avant de lui souhaiter "Bonne débarrassée"
Est-ce que quelque chose a vraiment compté ?
Ou étais-je juste un entraînement de deux ans ?

Tu étais tout ce que je connaissais
Et maintenant je me sens stupide, tu es interdit
Ils disent, oui, on était quelque chose, dommage qu'on était des enfants
Ooh, je ne sais pas où aller
Et je ne sais pas comment ni pourquoi tu as l'air si bien
Parce que je te regarde et Dieu sait que tu n'es plus à moi
C'est tellement cruel, comment les choses ne seront jamais comme avant

(Ah, ah, ah)
Comme avant (ah, ah, ah)
C'est presque comme avant (ah, ah, ah)
Mais ce n'est plus le cas