Lyrics and translation NIKI - Blue Moon

Blue Moon

Take it from the wolves
To make it out the woods together is an art
We couldn't do such a thing
We were too afraid of the dark

So you drove far, far, far away
From the life we built
Brick by brick just until
We were swept up in the cruelest cyclone
Oh, my eyes were glued to yours
As we chose to ignore
The rattling floorboards
Now I'm sleeping alone

Four full laps around the sun
We wouldn't admit that we were done
Now I may very well have just lost the one
(I may very well have just lost the one)
I'm a January baby, you were born in June
An ice cold bitch when you burn like noon
Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?

Just a little too soon
On the wrong blue moon
The wrong blue moon
Just a little too soon

You are good
It's that very goodness that antagonizes me
How could I ever measure up?
It took being written out the novel to finally see
That you care more about

Being good than being good to me
And yes, the difference may be subtle
But it would have saved us, baby
Oh, I've never been worried
'Bout getting my hands dirty
But you wash yours of any ownership
In the mess we made

Four full laps around the sun We wouldn't admit that we were done
Now I may very well have just lost the one
(I may very well have just lost the one)
I'm a January baby, you were born in June
An ice cold bitch when you burn like noon
Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?

Just a little too soon
On the wrong blue moon
The wrong blue moon

And I know it's not every day you meet somebody like you
It's once in the bluest moon, the love we had and still do
Maybe I'll give you a call when I turn 32
And you'll say, "Who knew?"

The four full laps around the sun
Once upon a time when were young
You were really always gonna be the one"
I hope that you're always gonna be the one
I'm a January baby, you were born in June
An ice cold bitch when you burn like noon
Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?

Just a little too soon
On the wrong blue moon
The wrong blue moon
Just a little too soon

A little too soon
It would've been you

Lune bleue

Crois-moi, mon amour, il faut être des loups
Pour traverser ensemble la forêt, c'est un art
Nous n'aurions pas pu faire ça
Nous avions trop peur de l'obscurité

Alors tu es partie très, très, très loin
De la vie que nous avons construite
Brique par brique, jusqu'à ce que
Nous soyons emportés par le cyclone le plus cruel
Oh, mes yeux étaient rivés sur les tiens
Alors que nous choisissions d'ignorer
Les planchers qui grinçaient
Maintenant, je dors toute seule

Quatre tours complètes autour du soleil
Nous n'avions pas voulu admettre que c'était fini
Maintenant, j'ai peut-être vraiment perdu la seule personne
(J'ai peut-être vraiment perdu la seule personne)
Je suis une enfant de janvier, tu es né en juin
Une salope glaciale quand tu brûles comme midi
Était-ce caché dans les cartes que je te perdrais ?
Était-ce écrit dans les étoiles que nous nous rencontrerions un peu trop tôt ?

Un peu trop tôt
Sous la mauvaise lune bleue
La mauvaise lune bleue
Un peu trop tôt

Tu es bon
C'est cette bonté même qui me provoque
Comment aurais-je pu jamais être à la hauteur ?
Il a fallu être exclue du roman pour enfin voir
Que tu te soucies plus de

Être bon qu'être bon avec moi
Et oui, la différence peut être subtile
Mais ça nous aurait sauvé, mon amour
Oh, je n'ai jamais eu peur
De me salir les mains
Mais tu te laves les mains de toute propriété
Dans le bordel que nous avons fait

Quatre tours complètes autour du soleil, nous n'avions pas voulu admettre que c'était fini
Maintenant, j'ai peut-être vraiment perdu la seule personne
(J'ai peut-être vraiment perdu la seule personne)
Je suis une enfant de janvier, tu es né en juin
Une salope glaciale quand tu brûles comme midi
Était-ce caché dans les cartes que je te perdrais ?
Était-ce écrit dans les étoiles que nous nous rencontrerions un peu trop tôt ?

Un peu trop tôt
Sous la mauvaise lune bleue
La mauvaise lune bleue

Et je sais que ce n'est pas tous les jours que tu rencontres quelqu'un comme toi
C'est une fois sous la lune la plus bleue, l'amour que nous avions et que nous avons toujours
Peut-être que je t'appellerai quand j'aurai 32 ans
Et tu diras, "Qui aurait cru ?"

Les quatre tours complètes autour du soleil
Il était une fois, quand nous étions jeunes
Tu allais toujours être le seul"
J'espère que tu seras toujours le seul
Je suis une enfant de janvier, tu es né en juin
Une salope glaciale quand tu brûles comme midi
Était-ce caché dans les cartes que je te perdrais ?
Était-ce écrit dans les étoiles que nous nous rencontrerions un peu trop tôt ?

Un peu trop tôt
Sous la mauvaise lune bleue
La mauvaise lune bleue
Un peu trop tôt

Un peu trop tôt
C'était toi