Lyrics and translation NIKI - Facebook Friends

Facebook Friends

Wonder what's in the cards for us
Maybe it's just to keep our distance and stay friends on Facebook
Or maybe I'll get to know you again
And tell a sentence from a single look

I don't know what you've been up to these days
Probably involves a lot of vinyl and seeking status
I can't spare the bitter malice
Not while you're forgetting me (Not while you're forgetting me)

But in the rare case that I do cross your mind
I hope you know, you always cross mine
And I can honestly tell you I've been doing fine, but I've done better
I've been better, I've been better

I wish we met now
Oh, I wish you met this me
I'm pretty sure I know what peace means now
But as always, I was late
And as always you couldn't wait
Well, anyway

In the rare case that I do cross your mind
You better know you always cross mine
And I can honestly tell you
That I've really been trying to go and find better
But there's no one better
There's no one better

Some days are easier than others
Most nights, I don't feel like a half
And it doesn't hurt as much to think of your lips on another
But I miss hearing you laugh
So maybe once more we'll cross paths
Or maybe we won't

Either way I'll keep you in this song
And I don't know, maybe it doesn't have to be so wrong to try again
But for now, we'll stay Facebook friends

Друзья из Фейсбука

Интересно, что нас ждет?
Может быть, нам просто суждено держаться на расстоянии и оставаться друзьями в Фейсбуке.
А может быть, я снова узнаю тебя
И смогу прочесть целое предложение в одном твоем взгляде.

Не знаю, чем ты занимался все это время,
Наверное, слушал много винила и пытался самоутвердиться.
Я не могу позволить себе горькой злости,
Пока ты забываешь меня (Пока ты забываешь меня).

Но в том маловероятном случае, если я приду тебе на ум,
Хочу, чтобы ты знал: ты всегда в моих мыслях.
И я могу честно сказать, что у меня все хорошо, но бывало и лучше.
Бывало и лучше, бывало и лучше.

Жаль, что мы не встретились сейчас.
Жаль, что ты не знаешь меня такой.
Кажется, теперь я понимаю, что такое покой.
Но, как всегда, я опоздала,
А ты, как всегда, не смог ждать.
Ну что ж...

В том маловероятном случае, если я приду тебе на ум,
Знай, что ты всегда в моих мыслях.
И я могу честно сказать,
Что я действительно пытаюсь найти кого-то лучше,
Но нет никого лучше тебя.
Нет никого лучше.

Одни дни даются легче, чем другие.
Большую часть ночей я не чувствую себя половинкой.
И мне уже не так больно думать о твоих поцелуях с другой.
Но я скучаю по твоему смеху.
Может быть, наши пути еще раз пересекутся,
А может быть, и нет.

В любом случае, ты всегда будешь в этой песне.
И не знаю, может быть, попробовать снова — не такая уж плохая идея.
Но пока что мы останемся друзьями из Фейсбука.