Heirloom Pain - NIKI translation in German

Heirloom Pain

Build a pillow barricade so the ghosts can't get to me
Twenty-something instincts feel like a deadbeat dad
Never there when it counts and puts you right in therapy
Life is a gamble, baby, and you'll have to live with that

Oh, but I'll be fine cause I always end up
Just fine, then I call a friend up
That's just how it is

And I wake up tired and vaguely sore
Stir a pot when I'm feeling bored
Full-sending a lot, only halfway sure
Walking around with heirloom pain
Dad's temper and mom's mistakes
And always afraid to fall flat on my face
Yet doing it anyway
I'm doing it anyway

Walls up to the skies
Many men have marched around to no avail
There's Achilles, then there's
His godforsaken heel

I do the dishes and tend the garden
Soften up where I used to harden
Then take a moonlit walk

And I wake up tired and vaguely sore
Stir a pot when I'm feeling bored
Full-sending a lot, only halfway sure
Walking around with heirloom pain
Grandma left but her heartache stayed
And now I'm always afraid to take up space
Yet doing it anyway
I'm doing it anyway

People fall in love and fuck up
And have kids who fall in love and fuck up
Who have kids that fall in love and have you
People fall in love and fuck up
We all fall in love and fuck up
You will fall in love and fuck up too

Ererbter Schmerz

Baue eine Kissenbarrikade, damit die Geister mich nicht erreichen können
Instinkte mit Zwanzig fühlen sich an wie ein verantwortungsloser Vater
Nie da, wenn es darauf ankommt, und bringt dich direkt in die Therapie
Das Leben ist ein Glücksspiel, mein Lieber, und damit musst du leben

Oh, aber mir wird es gut gehen, denn am Ende geht es mir immer
gut, dann rufe ich einen Freund an
So ist es eben

Und ich wache müde und mit leichten Schmerzen auf
Rühre in einem Topf, wenn mir langweilig ist
Gebe oft Vollgas, bin mir aber nur halbwegs sicher
Laufe herum mit ererbtem Schmerz
Vaters Temperament und Mutters Fehler
Und habe immer Angst, flach auf mein Gesicht zu fallen
Tue es aber trotzdem
Ich tue es trotzdem

Mauern bis zum Himmel
Viele Männer sind vergeblich herum marschiert
Da ist Achilles, und dann ist da
seine gottverdammte Ferse

Ich mache den Abwasch und pflege den Garten
Werde weicher, wo ich früher hart war
Mache dann einen Spaziergang im Mondlicht

Und ich wache müde und mit leichten Schmerzen auf
Rühre in einem Topf, wenn mir langweilig ist
Gebe oft Vollgas, bin mir aber nur halbwegs sicher
Laufe herum mit ererbtem Schmerz
Oma ging, aber ihr Herzschmerz blieb
Und jetzt habe ich immer Angst, Raum einzunehmen
Tue es aber trotzdem
Ich tue es trotzdem

Menschen verlieben sich und machen Fehler
Und bekommen Kinder, die sich verlieben und Fehler machen
Die Kinder bekommen, die sich verlieben und dich bekommen
Menschen verlieben sich und machen Fehler
Wir alle verlieben uns und machen Fehler
Auch du wirst dich verlieben und Fehler machen