Heirloom Pain - NIKI translation in Russian

Heirloom Pain

Build a pillow barricade so the ghosts can't get to me
Twenty-something instincts feel like a deadbeat dad
Never there when it counts and puts you right in therapy
Life is a gamble, baby, and you'll have to live with that

Oh, but I'll be fine cause I always end up
Just fine, then I call a friend up
That's just how it is

And I wake up tired and vaguely sore
Stir a pot when I'm feeling bored
Full-sending a lot, only halfway sure
Walking around with heirloom pain
Dad's temper and mom's mistakes
And always afraid to fall flat on my face
Yet doing it anyway
I'm doing it anyway

Walls up to the skies
Many men have marched around to no avail
There's Achilles, then there's
His godforsaken heel

I do the dishes and tend the garden
Soften up where I used to harden
Then take a moonlit walk

And I wake up tired and vaguely sore
Stir a pot when I'm feeling bored
Full-sending a lot, only halfway sure
Walking around with heirloom pain
Grandma left but her heartache stayed
And now I'm always afraid to take up space
Yet doing it anyway
I'm doing it anyway

People fall in love and fuck up
And have kids who fall in love and fuck up
Who have kids that fall in love and have you
People fall in love and fuck up
We all fall in love and fuck up
You will fall in love and fuck up too

Наследственная боль

Строю баррикаду из подушек, чтобы призраки не добрались до меня,
Инстинкты двадцатилетней ощущаются как отец-неудачник,
Которого никогда нет рядом, когда он нужен, и отправляет тебя прямиком к терапевту.
Жизнь — это азартная игра, милый, и тебе придётся с этим жить.

О, но со мной всё будет хорошо, потому что в итоге всё всегда
Хорошо, потом я звоню подруге,
Вот так всё и происходит.

И я просыпаюсь уставшей и немного разбитой,
Мешаю что-нибудь в кастрюле, когда мне скучно,
Иду ва-банк, будучи уверена лишь наполовину,
Живу с наследственной болью,
С характером отца и ошибками мамы,
И всегда боюсь упасть лицом в грязь,
Но всё равно делаю это,
Всё равно делаю это.

Стены до небес,
Многие мужчины пытались их обойти, но безуспешно,
Вот Ахиллес, а вот
Его злополучная пята.

Я мою посуду и ухаживаю за садом,
Смягчаюсь там, где раньше была жесткой,
Потом гуляю под луной.

И я просыпаюсь уставшей и немного разбитой,
Мешаю что-нибудь в кастрюле, когда мне скучно,
Иду ва-банк, будучи уверена лишь наполовину,
Живу с наследственной болью,
Бабушки больше нет, но её душевная боль осталась,
И теперь я всегда боюсь занимать слишком много места,
Но всё равно делаю это,
Всё равно делаю это.

Люди влюбляются и ошибаются,
И заводят детей, которые влюбляются и ошибаются,
Которые заводят детей, которые влюбляются и рожают тебя,
Люди влюбляются и ошибаются,
Мы все влюбляемся и ошибаемся,
Ты тоже влюбишься и ошибешься.