Lyrics and translation NIKI - High School in Jakarta

High School in Jakarta

Didn't you hear Amanda's moving back to Colorado?
It's 2013 and the end of my life
Freshman year's about to plummet just a little harder
But it didn't 'cause we kissed on that Halloween night

I bleached half my hair when I saw Zoe on your Vespa
It was orange from 3% peroxide, thanks to you
I needed a good cry, I headed right to Kendra's
I hated you and I hoped to God that you knew

Now there's drama (drama)
Found a club for that
Where I met ya (met ya)
Had a heart attack
Yadda-yadda
At the end, yeah we burned, made a couple U-turns, you were it 'til you weren't

High school in Jakarta, sorta modern Sparta
Had no chance against the teenage suburban armadas
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Yeah, living under that was hard, but I loved you harder

High school in Jakarta, an elaborate saga
I still hate you for making me wish I came out smarter
You love-hate your mother, so do I
Could've ended different, then again, we went to high school in Jakarta

Got a group assignment, I'll be at Vall's place
You don't text at all and only call when you're off your face
I'm petty and say, "Call me when you're not unstable"
I lie and tell you I'll be getting drunk at Rachel's

I wasn't
She doesn't even drink
But I couldn't have you sit there and think
That you're better, 'cause you're older
Are you better, now that we're older?

High school in Jakarta, sorta modern Sparta
Had no chance against the teenage suburban armadas
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Yeah, living under that was hard, but I loved you harder

High school in Jakarta, a comedy drama
I still hate you for making me wish I came out smarter
You love-hate your mother, so do I
Could've ended different, then again, we went to high school in Jakarta

Natasha's moving to New York
Probably sometime in August
And I'm spending the summer in Singapore
I'm so sad I can't tell you shit anymore

I made friends with Abby this year
We're moving in, in March or so
And although you bring me to tears
I'm glad that we gave it a go

High school in Jakarta, American summer
Had no chance against the Marxist girl with marijuana
I was your piñata, she was a star-charter
Glad she gave it to you real hard, but I loved you harder

High school in Jakarta, I won't but I wanna
Askin' when you talk about it, do I ever come up?
Say thanks to your mama, now we're through
Could've ended different, then again, we went to high school in Jakarta

Lycée à Jakarta

Tu n'as pas entendu dire qu'Amanda retournait au Colorado ?
C'est 2013 et c'est la fin de ma vie
La première année est sur le point de plonger un peu plus bas
Mais ce n'était pas le cas parce qu'on s'est embrassés la nuit d'Halloween

J'ai décoloré la moitié de mes cheveux quand j'ai vu Zoé sur ton Vespa
C'était orange à cause du peroxyde à 3%, grâce à toi
J'avais besoin de pleurer, je suis allée chez Kendra
Je te détestais et j'espérais que tu le saches

Maintenant, il y a du drame (du drame)
J'ai trouvé un club pour ça
Où je t'ai rencontré (rencontré)
J'ai eu une crise cardiaque
Yadda-yadda
À la fin, oui, on a brûlé, on a fait quelques demi-tours, tu étais ça jusqu'à ce que tu ne le sois plus

Le lycée à Jakarta, une sorte de Sparte moderne
On n'avait aucune chance contre les armées suburbaines d'adolescents
On était une sonate, grâce aux pères aux lèvres serrées
Oui, vivre sous ça était dur, mais je t'aimais plus fort

Le lycée à Jakarta, une saga élaborée
Je te déteste toujours pour m'avoir fait souhaiter d'être plus intelligente
Tu aimes-détestes ta mère, moi aussi
Ça aurait pu finir différemment, mais on est allés au lycée à Jakarta

On a un travail de groupe, je serai chez Vall
Tu n'envoies jamais de textos et tu n'appelles que quand tu es bourré
Je suis mesquine et je dis : "Appelle-moi quand tu ne seras pas instable"
Je mens et je te dis que je vais me saouler chez Rachel

Je n'y étais pas
Elle ne boit même pas
Mais je ne voulais pas que tu restes là et penses
Que tu es meilleur parce que tu es plus vieux
Es-tu meilleur maintenant qu'on est plus vieux ?

Le lycée à Jakarta, une sorte de Sparte moderne
On n'avait aucune chance contre les armées suburbaines d'adolescents
On était une sonate, grâce aux pères aux lèvres serrées
Oui, vivre sous ça était dur, mais je t'aimais plus fort

Le lycée à Jakarta, une comédie dramatique
Je te déteste toujours pour m'avoir fait souhaiter d'être plus intelligente
Tu aimes-détestes ta mère, moi aussi
Ça aurait pu finir différemment, mais on est allés au lycée à Jakarta

Natasha déménage à New York
Probablement en août
Et je passe l'été à Singapour
Je suis tellement triste que je ne peux plus te dire des conneries

Je me suis fait une amie cette année, Abby
On déménage ensemble en mars
Et même si tu me fais pleurer
Je suis contente qu'on ait essayé

Le lycée à Jakarta, l'été américain
On n'avait aucune chance contre la fille marxiste qui fumait de l'herbe
J'étais ta piñata, elle était une star du charter
Je suis contente qu'elle te l'ait fait passer, mais je t'aimais plus fort

Le lycée à Jakarta, je ne le ferai pas mais j'en ai envie
Quand tu en parles, est-ce que je reviens dans la conversation ?
Remercie ta maman, maintenant on en a fini
Ça aurait pu finir différemment, mais on est allés au lycée à Jakarta