Lyrics and translation NIKI - High School in Jakarta

High School in Jakarta

Didn't you hear Amanda's moving back to Colorado?
It's 2013 and the end of my life
Freshman year's about to plummet just a little harder
But it didn't 'cause we kissed on that Halloween night

I bleached half my hair when I saw Zoe on your Vespa
It was orange from 3% peroxide, thanks to you
I needed a good cry, I headed right to Kendra's
I hated you and I hoped to God that you knew

Now there's drama (drama)
Found a club for that
Where I met ya (met ya)
Had a heart attack
Yadda-yadda
At the end, yeah we burned, made a couple U-turns, you were it 'til you weren't

High school in Jakarta, sorta modern Sparta
Had no chance against the teenage suburban armadas
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Yeah, living under that was hard, but I loved you harder

High school in Jakarta, an elaborate saga
I still hate you for making me wish I came out smarter
You love-hate your mother, so do I
Could've ended different, then again, we went to high school in Jakarta

Got a group assignment, I'll be at Vall's place
You don't text at all and only call when you're off your face
I'm petty and say, "Call me when you're not unstable"
I lie and tell you I'll be getting drunk at Rachel's

I wasn't
She doesn't even drink
But I couldn't have you sit there and think
That you're better, 'cause you're older
Are you better, now that we're older?

High school in Jakarta, sorta modern Sparta
Had no chance against the teenage suburban armadas
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Yeah, living under that was hard, but I loved you harder

High school in Jakarta, a comedy drama
I still hate you for making me wish I came out smarter
You love-hate your mother, so do I
Could've ended different, then again, we went to high school in Jakarta

Natasha's moving to New York
Probably sometime in August
And I'm spending the summer in Singapore
I'm so sad I can't tell you shit anymore

I made friends with Abby this year
We're moving in, in March or so
And although you bring me to tears
I'm glad that we gave it a go

High school in Jakarta, American summer
Had no chance against the Marxist girl with marijuana
I was your piñata, she was a star-charter
Glad she gave it to you real hard, but I loved you harder

High school in Jakarta, I won't but I wanna
Askin' when you talk about it, do I ever come up?
Say thanks to your mama, now we're through
Could've ended different, then again, we went to high school in Jakarta

Старшая школа в Джакарте

Ты не слышал? Аманда возвращается в Колорадо?
Сейчас 2013, и это конец моей жизни.
Первый курс вот-вот станет немного хуже.
Но этого не случилось, потому что мы поцеловались в ту ночь на Хэллоуин.

Я обесцветила половину волос, когда увидела Зои на твоей Vespa.
Они стали оранжевыми от 3% перекиси, спасибо тебе.
Мне нужно было хорошенько выплакаться, и я отправилась прямиком к Кендре.
Я ненавидела тебя и молила Бога, чтобы ты знал это.

Теперь драма (драма).
Нашла клуб для этого.
Где я встретила тебя (встретила тебя).
У меня случился сердечный приступ.
Бла-бла-бла.
В конце концов, да, мы сгорели, сделали пару разворотов, ты был всем, пока не перестал им быть.

Старшая школа в Джакарте, своего рода современная Спарта.
У нас не было шансов против подростковых загородных армий.
Мы были сонатой, благодаря нашим скрытным отцам.
Да, жить при этом было тяжело, но я любила тебя сильнее.

Старшая школа в Джакарте, запутанная сага.
Я до сих пор ненавижу тебя за то, что ты заставлял меня мечтать стать умнее.
Ты любишь и ненавидишь свою мать, как и я.
Всё могло бы закончиться иначе, но опять же, мы ходили в старшую школу в Джакарте.

У нас групповое задание, я буду у Валл.
Ты вообще не пишешь и звонишь только тогда, когда ты пьян.
Я мелочна и говорю: "Позвони мне, когда будешь вменяем".
Я вру и говорю тебе, что собираюсь напиться у Рейчел.

Это не так.
Она вообще не пьет.
Но я не могла допустить, чтобы ты сидел и думал,
Что ты лучше, потому что ты старше.
Ты стал лучше, теперь, когда мы стали старше?

Старшая школа в Джакарте, своего рода современная Спарта.
У нас не было шансов против подростковых загородных армий.
Мы были сонатой, благодаря нашим скрытным отцам.
Да, жить при этом было тяжело, но я любила тебя сильнее.

Старшая школа в Джакарте, комедийная драма.
Я до сих пор ненавижу тебя за то, что ты заставлял меня мечтать стать умнее.
Ты любишь и ненавидишь свою мать, как и я.
Всё могло бы закончиться иначе, но опять же, мы ходили в старшую школу в Джакарте.

Наташа переезжает в Нью-Йорк.
Скорее всего, где-то в августе.
А я провожу лето в Сингапуре.
Мне так грустно, что я больше не могу тебе ничего рассказать.

Я подружилась с Эбби в этом году.
Мы переезжаем в марте или около того.
И хотя ты доводишь меня до слез,
Я рада, что мы попробовали.

Старшая школа в Джакарте, американское лето.
Не было шансов против той девчонки-марксистки с марихуаной.
Я была твоей пиньятой, она - составителем звёздных карт.
Рада, что она тебе тогда вставила, но я любила тебя сильнее.

Старшая школа в Джакарте, не буду спрашивать, но хочется.
Когда ты говоришь об этом, я хоть мелькаю в твоих рассказах?
Передай спасибо своей маме, с нас теперь всё кончено.
Всё могло бы закончиться иначе, но опять же, мы ходили в старшую школу в Джакарте.