Lyrics and translation NIKI - Keeping Tabs - Live at The Wiltern

Keeping Tabs - Live at The Wiltern

Loser

Los Angeles

Ah
You left without saying goodbye, fuck, fuck, fuck
Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry
I ball a fist and die inside
I wish I didn't, but regrettably, I entirely understand why you did it

One step forward, two jumps back
One hand on the gate of this cul-de-sac
Some cursed part of me wants to be cornered
Right into it even if we crack
You left early and you arrived too late
Just right in time to be a huge mistake
So I wish you well, and I wish you far away
This was never real, I'll say it 'til I believe it

I wish I never met you
You are the worst thing that I'm still
Keeping tabs on for some stupid reason
You were just being nice
Now I fully believe you're out there somewhere also
Keeping tabs on how I might be feeling

For some stupid reason
I keep on believing
You care and you miss me too
I don't even know you

Drowning in my own
Sad, imagined fantasy of who you could be
The reality is you
Unironically love personality tests
All of the data's weak, half-amusing at best
But it could never work 'cause I'm an Enneatype 4 Aquarius

You say the wrong thing every time you talk
The red flags wave, the alarms sound off
I'm so glad our paths didn't cross
I'm so glad, I'll say it 'til I believe it, jump

I wish I never met you
You are the worst thing that I'm still
Keeping tabs on for some stupid reason
You're the same with everyone
I'm not special, no, you're not out there just
Keeping tabs on how I might be feeling

That's all just imagined
I keep on believing
You care and you miss me too
I need to get over you

Oh, I
Need to get over you

Suivre de près - Live at The Wiltern

Perdant

Los Angeles

Ah
Tu es parti sans dire au revoir, merde, merde, merde
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas
Je serre le poing et je meurs intérieurement
Je voudrais ne pas l'avoir fait, mais, malheureusement, je comprends parfaitement pourquoi tu l'as fait

Un pas en avant, deux sauts en arrière
Une main sur la porte de cette impasse
Une partie maudite de moi veut être acculée
Jusqu'au bout, même si on craque
Tu es parti tôt et tu es arrivé trop tard
Juste à temps pour être une énorme erreur
Alors je te souhaite bien, et je te souhaite loin
Ce n'était jamais réel, je le dirai jusqu'à ce que j'y croie

J'aurais aimé ne jamais te rencontrer
Tu es la pire chose que je suis toujours
En train de surveiller pour une raison stupide
Tu étais juste gentil
Maintenant, je crois vraiment que tu es quelque part là-bas aussi
En train de surveiller ce que je pourrais ressentir

Pour une raison stupide
Je continue de croire
Que tu t'en soucies et que tu me manques aussi
Je ne te connais même pas

Je me noie dans mon propre
Triste fantasme imaginaire de qui tu pourrais être
La réalité est que toi
Aimes sans ironie les tests de personnalité
Toutes les données sont faibles, amusantes à moitié au mieux
Mais ça ne pourrait jamais marcher parce que je suis un Ennéatype 4 Verseau

Tu dis la mauvaise chose à chaque fois que tu parles
Les drapeaux rouges flottent, les alarmes retentissent
Je suis si contente que nos chemins ne se soient pas croisés
Je suis si contente, je le dirai jusqu'à ce que j'y croie, saute

J'aurais aimé ne jamais te rencontrer
Tu es la pire chose que je suis toujours
En train de surveiller pour une raison stupide
Tu es pareil avec tout le monde
Je ne suis pas spéciale, non, tu n'es pas là-bas juste pour
Surveiller ce que je pourrais ressentir

C'est tout simplement imaginé
Je continue de croire
Que tu t'en soucies et que tu me manques aussi
J'ai besoin de t'oublier

Oh, j'
ai besoin de t'oublier