Lyrics and translation NIKI - Milk Teeth

Milk Teeth

Morning seeps through the blinds
And joins us in bed, and you stir in your sleep
There goes fear embedding
What if I make you pancakes
But you choose to skip breakfast
What if when you're fully awake
You come to your senses

Hours pass on the hood of your car
So little is said
I wait for your arms
But you give your jacket instead
Am I at your disposal?
You tell me I'm nice
But I know I'm only the hostel
'Til there's a house that you like

It hasn't been long since the first kiss goodnight
Said I stole your heart, you called me a thief
This love's but a newborn, so why does it bite?
It hasn't even lost all its milk teeth
So, why are you already anxious to leave?

I know soon enough we'll come apart at the seams
But just one empty kiss, and it's not as bad as it seems
We breathe for different reasons, both as petty, I'd reckon
You for your "Well done's", and me for "Your welcome"

It hasn't been long since the first kiss goodnight
Said I stole your heart, you called me a thief
This love's but a newborn, so why does it bite?
It hasn't even lost all its milk teeth
So, why are you already anxious to leave?

So, why are you already anxious to leave?

Dents de lait

Le matin s'infiltre à travers les stores
Et nous rejoint au lit, et tu bouges dans ton sommeil
La peur s'installe
Et si je te faisais des crêpes
Mais que tu choisisses de sauter le petit-déjeuner
Et si, quand tu es complètement réveillé
Tu reviens à tes sens

Des heures passent sur le capot de ta voiture
Si peu de choses sont dites
J'attends tes bras
Mais tu me donnes ta veste à la place
Suis-je à ta disposition ?
Tu me dis que je suis gentille
Mais je sais que je ne suis que l'auberge
Jusqu'à ce qu'il y ait une maison que tu aimes

Il n'y a pas si longtemps que le premier baiser de bonne nuit
J'ai dit que j'avais volé ton cœur, tu m'as appelée voleuse
Cet amour n'est qu'un nouveau-né, alors pourquoi mord-il ?
Il n'a même pas encore perdu toutes ses dents de lait
Alors pourquoi es-tu déjà anxieux de partir ?

Je sais qu'assez vite, nous allons nous déchirer aux coutures
Mais un seul baiser vide, et ce n'est pas aussi grave qu'il n'y paraît
Nous respirons pour des raisons différentes, toutes deux aussi mesquines, je suppose
Toi pour ton "Bien joué", et moi pour "De rien"

Il n'y a pas si longtemps que le premier baiser de bonne nuit
J'ai dit que j'avais volé ton cœur, tu m'as appelée voleuse
Cet amour n'est qu'un nouveau-né, alors pourquoi mord-il ?
Il n'a même pas encore perdu toutes ses dents de lait
Alors pourquoi es-tu déjà anxieux de partir ?

Alors pourquoi es-tu déjà anxieux de partir ?