Lyrics and translation NIKI - Split - Live at The Wiltern

Split - Live at The Wiltern

You guys are gonna help sing it right?

It's a West Coast winter, sun's still a furnace
So I keep tanning, just never on purpose
I'm saturated in equal parts sun and doubt
So I turn the fan on high and hope I sweat it out

Christmas is coming, I miss my mama
Well, 'least I got my daddy, but he's in Jakarta
And there, it's raining, while here, it's dry as bone
Kinda wish I knew what I meant when I'd say, "I miss home"

Guess I'm forever caught between two worlds
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war
I do my best between addresses
Wish I were on either side of the foreign wall
Oh, always part of me missing, but no one sees a difference
'Cause I split them all

Spread so thin, I'm low on emotional bandwidth
The voice in my head speaks a different language
And where I live, they believe you only have yourself
But where I'm from you're taught to be somebody else
So hellos are short, goodbyes are only half farewells

Oh, I guess I'm forever caught between two worlds
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war
I do my best between addresses
Wish I were on either side of the foreign wall
Always part of me missing
But no one sees the difference
'Cause I split them all

Thank you guys so much
So ah, thank you
Historically, we've only di-, we've only done one of each
Or one of these every night, but because we're in LA
I'm gonna ask you for one more
What do you think?
"I Like U"?
I fucking knew you guys would say "I Like U"
We're gonna do "I Like U"

Split - En direct du Wiltern

Vous allez chanter avec moi, non ?

C'est l'hiver sur la côte ouest, le soleil est toujours un four
Alors je continue à bronzer, sans jamais le faire exprès
Je suis saturée à parts égales de soleil et de doutes
Alors j'allume le ventilateur à fond et j'espère transpirer tout ça

Noël arrive, je manque à ma maman
Bon, au moins j'ai mon papa, mais il est à Jakarta
Et là-bas, il pleut, tandis qu'ici, c'est sec comme un os
J'aimerais savoir ce que je voulais dire quand je disais "j'ai le mal du pays"

Je suppose que je suis éternellement coincée entre deux mondes
Pied droit sur le rocher, pied gauche sur la braise, tête et cœur en guerre
Je fais de mon mieux entre deux adresses
J'aimerais être de chaque côté du mur étranger
Oh, une partie de moi manque toujours, mais personne ne voit la différence
Parce que je les ai tous divisés

Je suis tellement dispersée que je n'ai plus beaucoup de bande passante émotionnelle
La voix dans ma tête parle une autre langue
Et là où je vis, ils croient que tu n'as que toi-même
Mais là d'où je viens, on t'apprend à être quelqu'un d'autre
Alors les salutations sont courtes, les adieux ne sont que des demi-adieux

Oh, je suppose que je suis éternellement coincée entre deux mondes
Pied droit sur le rocher, pied gauche sur la braise, tête et cœur en guerre
Je fais de mon mieux entre deux adresses
J'aimerais être de chaque côté du mur étranger
Une partie de moi manque toujours
Mais personne ne voit la différence
Parce que je les ai tous divisés

Merci beaucoup les gars
Alors euh, merci
Historiquement, on n'a fait qu'un-, on n'a fait qu'un de chaque
Ou un de ceux-là chaque soir, mais parce que nous sommes à Los Angeles
Je vais vous demander encore un
Qu'est-ce que vous en pensez ?
"I Like U" ?
Je savais que vous diriez "I Like U"
On va faire "I Like U"