Lyrics and translation NIKI - Split - Live at The Wiltern

Split - Live at The Wiltern

You guys are gonna help sing it right?

It's a West Coast winter, sun's still a furnace
So I keep tanning, just never on purpose
I'm saturated in equal parts sun and doubt
So I turn the fan on high and hope I sweat it out

Christmas is coming, I miss my mama
Well, 'least I got my daddy, but he's in Jakarta
And there, it's raining, while here, it's dry as bone
Kinda wish I knew what I meant when I'd say, "I miss home"

Guess I'm forever caught between two worlds
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war
I do my best between addresses
Wish I were on either side of the foreign wall
Oh, always part of me missing, but no one sees a difference
'Cause I split them all

Spread so thin, I'm low on emotional bandwidth
The voice in my head speaks a different language
And where I live, they believe you only have yourself
But where I'm from you're taught to be somebody else
So hellos are short, goodbyes are only half farewells

Oh, I guess I'm forever caught between two worlds
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war
I do my best between addresses
Wish I were on either side of the foreign wall
Always part of me missing
But no one sees the difference
'Cause I split them all

Thank you guys so much
So ah, thank you
Historically, we've only di-, we've only done one of each
Or one of these every night, but because we're in LA
I'm gonna ask you for one more
What do you think?
"I Like U"?
I fucking knew you guys would say "I Like U"
We're gonna do "I Like U"

Разделение - Живое выступление в театре Уилтерн

Ребята, вы же будете подпевать, правда?

Зима на Западном побережье, солнце всё ещё печёт,
Поэтому я продолжаю загорать, хоть и не специально.
Я пропитана солнцем и сомнениями в равной мере,
Поэтому я включаю вентилятор на полную и надеюсь, что выветрю их.

Рождество приближается, я скучаю по маме.
Ну, по крайней мере, у меня есть папа, но он в Джакарте.
И там идут дожди, а здесь сухо, как в пустыне.
Хотела бы я знать, что я имею в виду, когда говорю: «Я скучаю по дому».

Кажется, я навсегда застряла между двух миров.
Правая нога на камнях, левая в тисках, сердце и разум в ссоре.
Я делаю всё возможное, находясь между двух адресов,
И хотела бы оказаться по одну сторону от этой чужой стены.
О, часть меня всегда отсутствует, но никто не видит разницы,
Ведь я разделила их все.

Растянулась так тонко, что у меня не хватает эмоциональной пропускной способности.
Голос в моей голове говорит на другом языке.
И там, где я живу, верят, что у тебя есть только ты сам,
Но там, откуда я родом, учат быть кем-то другим.
Поэтому приветствия короткие, а прощания - лишь наполовину прощания.

О, кажется, я навсегда застряла между двух миров.
Правая нога на камнях, левая в тисках, сердце и разум в ссоре.
Я делаю всё возможное, находясь между двух адресов,
И хотела бы оказаться по одну сторону от этой чужой стены.
Часть меня всегда отсутствует,
Но никто не видит разницы,
Ведь я разделила их все.

Спасибо вам большое!
Итак, спасибо.
Обычно мы играем… мы играли только по одной песне
Или одну из этих песен каждый вечер, но поскольку мы в Лос-Анджелесе,
Я попрошу вас ещё об одной.
Что думаете?
«Ты мне нравишься»?
Чёрт возьми, я знала, что вы попросите «Ты мне нравишься»!
Мы сыграем «Ты мне нравишься».