Too Much Of A Good Thing - NIKI translation in German

Too Much Of A Good Thing

Well, you look like you're gonna break my heart
And I look like a tough shot in the dark on a good day
Intentions clear and stronger than the noon sky
You're the bee's knees, I'm the bull's eye, but in a doomed way

You can do your own thing, look, the choice is yours
But I can't help that I'm the thing you're looking for

We could be too much of a good thing
But isn't that a real good thing?
Oh, baby, look me in the eye and say you don't got it bad
Maybe it won't be a sure thing
But it sure is a good thing
I get the feeling that this feeling isn't one meant to last anyway
So what do you say?
So what do you say?

You show off your true nature on your earlobe
Serpentine, you're a walking, breathing trope in a fun way
Not to jinx it, but I wanna be the reason
Your future lovers keep changing with the seasons, babe

Something tells me this is gonna hurt someday
But I don't believe in mistakes
I know that's convenient to say

You have too much of a good thing
But isn't that a real good thing?
Oh, baby, say it with your hands and we can talk all night long
Maybe it won't be a sure thing
But it sure is a good thing
I get the feeling that you're something that will surely go wrong
But never away
So what do you say?
What do you say?

Zu viel des Guten

Nun, du siehst aus, als würdest du mir das Herz brechen
Und ich sehe aus wie ein Glückstreffer im Dunkeln an einem guten Tag
Absichten klar und stärker als der Mittagshimmel
Du bist der Knaller, ich bin das Schwarze, aber auf eine dem Untergang geweihte Art

Du kannst dein eigenes Ding machen, schau, du hast die Wahl
Aber ich kann nichts dafür, dass ich das bin, was du suchst

Wir könnten zu viel des Guten sein
Aber ist das nicht etwas wirklich Gutes?
Oh, Baby, schau mir in die Augen und sag, dass es dir nicht schlecht geht
Vielleicht wird es keine sichere Sache sein
Aber es ist sicherlich eine gute Sache
Ich habe das Gefühl, dass dieses Gefühl sowieso nicht von Dauer sein soll
Also, was sagst du?
Also, was sagst du?

Du zeigst deine wahre Natur an deinem Ohrläppchen
Schlangenartig, du bist ein wandelndes, atmendes Klischee auf eine lustige Art
Ich will es nicht beschreien, aber ich möchte der Grund sein,
warum deine zukünftigen Liebhaber mit den Jahreszeiten wechseln, Schatz

Irgendetwas sagt mir, dass das eines Tages wehtun wird
Aber ich glaube nicht an Fehler
Ich weiß, das ist bequem zu sagen

Du hast zu viel des Guten
Aber ist das nicht etwas wirklich Gutes?
Oh, Baby, sag es mit deinen Händen und wir können die ganze Nacht reden
Vielleicht wird es keine sichere Sache sein
Aber es ist sicherlich eine gute Sache
Ich habe das Gefühl, dass du etwas bist, das sicherlich schiefgehen wird
Aber niemals weg
Also, was sagst du?
Was sagst du?