Lyrics and translation NIKI - Too Much Of A Good Thing

Too Much Of A Good Thing

Well, you look like you're gonna break my heart
And I look like a tough shot in the dark on a good day
Intentions clear and stronger than the noon sky
You're the bee's knees, I'm the bull's eye, but in a doomed way

You can do your own thing, look, the choice is yours
But I can't help that I'm the thing you're looking for

We could be too much of a good thing
But isn't that a real good thing?
Oh, baby, look me in the eye and say you don't got it bad
Maybe it won't be a sure thing
But it sure is a good thing
I get the feeling that this feeling isn't one meant to last anyway
So what do you say?
So what do you say?

You show off your true nature on your earlobe
Serpentine, you're a walking, breathing trope in a fun way
Not to jinx it, but I wanna be the reason
Your future lovers keep changing with the seasons, babe

Something tells me this is gonna hurt someday
But I don't believe in mistakes
I know that's convenient to say

You have too much of a good thing
But isn't that a real good thing?
Oh, baby, say it with your hands and we can talk all night long
Maybe it won't be a sure thing
But it sure is a good thing
I get the feeling that you're something that will surely go wrong
But never away
So what do you say?
What do you say?

Trop de bonnes choses

Eh bien, tu as l'air de vouloir me briser le cœur
Et j'ai l'air d'une cible difficile dans le noir un bon jour
Des intentions claires et plus fortes que le ciel de midi
Tu es le top du top, je suis la cible, mais d'une manière vouée à l'échec

Tu peux faire ce que tu veux, regarde, le choix est tien
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être ce que tu cherches

On pourrait être trop de bonnes choses
Mais est-ce que ce n'est pas une très bonne chose ?
Oh, bébé, regarde-moi dans les yeux et dis que tu n'es pas mal
Peut-être que ce ne sera pas une chose sûre
Mais c'est vraiment une bonne chose
J'ai le sentiment que ce sentiment n'est pas destiné à durer de toute façon
Alors, qu'en dis-tu ?
Alors, qu'en dis-tu ?

Tu montres ta vraie nature sur ton lobe d'oreille
Serpentin, tu es un trope ambulant et respirant d'une manière amusante
Pour ne pas porter la poisse, mais je veux être la raison
Tes futurs amants continuent de changer avec les saisons, bébé

Quelque chose me dit que ça va faire mal un jour
Mais je ne crois pas aux erreurs
Je sais que c'est pratique à dire

Tu as trop de bonnes choses
Mais est-ce que ce n'est pas une très bonne chose ?
Oh, bébé, dis-le avec tes mains et on pourra parler toute la nuit
Peut-être que ce ne sera pas une chose sûre
Mais c'est vraiment une bonne chose
J'ai le sentiment que tu es quelque chose qui va sûrement mal tourner
Mais jamais s'en aller
Alors, qu'en dis-tu ?
Qu'en dis-tu ?