Lyrics and translation NIKI - Too Much Of A Good Thing

Too Much Of A Good Thing

Well, you look like you're gonna break my heart
And I look like a tough shot in the dark on a good day
Intentions clear and stronger than the noon sky
You're the bee's knees, I'm the bull's eye, but in a doomed way

You can do your own thing, look, the choice is yours
But I can't help that I'm the thing you're looking for

We could be too much of a good thing
But isn't that a real good thing?
Oh, baby, look me in the eye and say you don't got it bad
Maybe it won't be a sure thing
But it sure is a good thing
I get the feeling that this feeling isn't one meant to last anyway
So what do you say?
So what do you say?

You show off your true nature on your earlobe
Serpentine, you're a walking, breathing trope in a fun way
Not to jinx it, but I wanna be the reason
Your future lovers keep changing with the seasons, babe

Something tells me this is gonna hurt someday
But I don't believe in mistakes
I know that's convenient to say

You have too much of a good thing
But isn't that a real good thing?
Oh, baby, say it with your hands and we can talk all night long
Maybe it won't be a sure thing
But it sure is a good thing
I get the feeling that you're something that will surely go wrong
But never away
So what do you say?
What do you say?

Слишком хорошо, чтобы быть правдой

У тебя такой вид, будто ты собираешься разбить мне сердце,
А я выгляжу как лёгкая мишень в кромешной тьме, и то в удачный день.
Мои намерения чисты и ясны, как полуденное небо,
Ты — само совершенство, а я попала прямо в цель, но это путь в никуда.

Можешь заниматься своими делами, слушай, выбор за тобой,
Но я ничего не могу поделать с тем, что я — то, что ты ищешь.

Возможно, у нас слишком всё хорошо,
Но разве это не прекрасно?
Милый, посмотри мне в глаза и скажи, что ты не запал,
Может, это и не судьба,
Но это точно нечто особенное.
У меня такое чувство, что это чувство всё равно не продлится вечно,
Так что ты скажешь?
Так что ты скажешь?

Твоя мочка уха выдаёт твою истинную сущность,
Извилистая, ты ходячее, дышащее клише, но в хорошем смысле.
Не хочу сглазить, но я хочу быть той причиной,
По которой твои будущие возлюбленные будут меняться, как времена года, малыш.

Что-то мне подсказывает, что однажды это причинит боль,
Но я не верю в ошибки.
Знаю, это легко сказать.

У тебя слишком много хорошего,
Но разве это не прекрасно?
Милый, скажи это жестами, и мы сможем проболтать всю ночь напролёт,
Может, это и не судьба,
Но это точно нечто особенное.
У меня такое чувство, что ты - то, что обязательно пойдёт наперекосяк,
Но никогда не исчезнет.
Так что ты скажешь?
Что ты скажешь?