Lyrics and translation NIKI - Hallway Weather

Hallway Weather

How do you know that it's winter again?
For me, it's the hallways
And gathering 'round, spewing empty amens
And laughing hard with eyes glazed

And I wanna be, more than anything
Just a hair less tragic
So let's go get a tree and stuff it in the trunk
Just to Google how to put it up

And you wonder how your parents did it
When do you know somewhere is home?
It'd be great to have some Christmas spirit
Or friends that live close
But I'm just as much a fantasist
As I'm a lone ghost

Last night I went on a walk after one
Big Dipper was a spectacle
But it didn't even come close to the frеshly-mowed lawns
And the wasteful outdoor light fеstivals

No you don't understand, I deeply love the sentiment
If only Santa wasn't spoiled at 6
It'd probably all be different, and come December 10th
I probably wouldn't be seasonally anemic (hahaha)
One, two, three

And you wonder how your parents did it
When do you know somewhere is home?
It'd be great to have some Christmas spirit
Or friends that live close
But I'm just as much a fantasist
As I'm a lone ghost

Oh-oh, ooh, oh, oh
I'm a lone ghost

La météo dans le couloir

Comment sais-tu que c'est l'hiver à nouveau ?
Pour moi, ce sont les couloirs
Et se rassembler autour, crachant des "Amen" vides
Et rire fort avec des yeux vitreux

Et je veux être, plus que tout
Un peu moins tragique
Alors allons chercher un arbre et rangeons-le dans le coffre
Juste pour googler comment le mettre en place

Et tu te demandes comment tes parents ont fait
Quand sais-tu qu'un endroit est chez toi ?
Ce serait bien d'avoir un peu d'esprit de Noël
Ou des amis qui habitent près de chez moi
Mais je suis autant une fantasme
Que je suis un fantôme solitaire

Hier soir, je me suis promenée après une
La Grande Ourse était un spectacle
Mais elle n'était même pas à la hauteur des pelouses fraîchement tondues
Et les festivals de lumières extérieures gaspilleuses

Non, tu ne comprends pas, j'aime profondément le sentiment
Si seulement le Père Noël n'était pas gâté à 6 ans
Tout serait probablement différent, et le 10 décembre
Je ne serais probablement pas anémique saisonnièrement (hahaha)
Un, deux, trois

Et tu te demandes comment tes parents ont fait
Quand sais-tu qu'un endroit est chez toi ?
Ce serait bien d'avoir un peu d'esprit de Noël
Ou des amis qui habitent près de chez moi
Mais je suis autant une fantasme
Que je suis un fantôme solitaire

Oh-oh, ooh, oh, oh
Je suis un fantôme solitaire