Lyrics and translation NIKI - Pandemonium

Pandemonium

Smoke puffs are white and piling
This head feels like an island
I am my own asylum
Their stares are beady, but I don′t mind
Let 'em take their time
′Cause there ain't no new light to shed, no, no

Pandemonium calms me down
Like an ocean, oh, an ocean, oh
And I'm kissing pillow lips
Drunk off saccharine potions, oh
And nothing really matters

′Cause everybody here is dyin′ (mm)
Dying out in slow motion (mm)
And everybody here is lyin', lyin′
Silently detonating emotions

Read the spaces between the lines
Mind your own business while I grow mine
No, it's never personal
Maybe that′s the problem

We loosen up every rung on the ladder
Serve up a smile on a silver platter
No one needs a pillar
Just a painkiller or two

'Cause everybody here is dying (mm)
Dying out in slow motion (mm)
And everybody here is lying, lying
Silently detonating emotions

We′re dying in the dark
It's written there in the stars
You're understood by so little and loved only from afar
And counting blessings is hard
I don′t quite know where to start
The gold is new, but the gray
Well, that′s just state of the art
And bottoms up to skeletons all bottled up
Always going when the going gets too tough, oh

Everybody here is dyin' (mm)
Dying out in slow motion (mm)
And everybody here is lyin′, lyin'
Silently detonating emotions

′Cause everybody here is dyin' (mm)
Dying out in slow motion (mm)
And everybody here is lyin′, lyin'
Silently detonating emotions

'Cause everybody here is dyin′

Panique

Les bouffées de fumée sont blanches et s'accumulent
Cette tête se sent comme une île
Je suis mon propre asile
Leurs regards sont perçants, mais je m'en fiche
Laisse-les prendre leur temps
Parce qu'il n'y a pas de nouvelle lumière à projeter, non, non

Le panique me calme
Comme un océan, oh, un océan, oh
Et j'embrasse les lèvres de l'oreiller
Ivre de potions sucrées, oh
Et rien n'a vraiment d'importance

Parce que tout le monde ici est en train de mourir (mm)
Mourir au ralenti (mm)
Et tout le monde ici ment, ment
Détonant silencieusement des émotions

Lis les espaces entre les lignes
Occupe-toi de tes affaires pendant que je développe les miennes
Non, ce n'est jamais personnel
Peut-être que c'est le problème

On desserre chaque barreau de l'échelle
On sert un sourire sur un plateau d'argent
Personne n'a besoin d'un pilier
Juste un antidouleur ou deux

Parce que tout le monde ici est en train de mourir (mm)
Mourir au ralenti (mm)
Et tout le monde ici ment, ment
Détonant silencieusement des émotions

On meurt dans l'obscurité
C'est écrit là-haut dans les étoiles
Tu es compris par si peu et aimé uniquement de loin
Et compter ses bénédictions est difficile
Je ne sais pas vraiment par où commencer
L'or est neuf, mais le gris
Eh bien, c'est tout simplement à la pointe de la technologie
Et santé à tous les squelettes embouteillés
Toujours en mouvement quand les choses deviennent trop difficiles, oh

Tout le monde ici est en train de mourir (mm)
Mourir au ralenti (mm)
Et tout le monde ici ment, ment
Détonant silencieusement des émotions

Parce que tout le monde ici est en train de mourir (mm)
Mourir au ralenti (mm)
Et tout le monde ici ment, ment
Détonant silencieusement des émotions

Parce que tout le monde ici est en train de mourir