Lyrics and translation NIKI - Pools

Pools

When I was young I used to check for you under my bed
(Under my bed)
But now I'm older and instead I let you sleep on it
(sleep on it)
You're smoking five days a week
Don't you say I'm why you can't breathe
You got nerve sayin' it ain't that deep
Friends don't wear skin to sleep
Why’d you let me sink in pools of wishful thinking?
I don’t want to swim anymore
Look at all these bloodstains I’ve been calling warpaint
There ain’t nothing here to fight for
King of my condo, there's a second toothbrush by the sink (by the sink)
Then I ask where your kingdom lies
You hand me a blank map with X in ink (X in ink)
I’m every metaphor
You hold me like I’m your everything and more
But when the sun rays greet the floor
You make it clear I’m everything but yours
Why’d you let me sink in pools of wishful thinking?
I don’t want to swim anymore
Look at all these bloodstains I’ve been calling warpaint
There ain’t nothing left to fight for
I’m givin' up the fight
Ain’t gonna waste my time
You go run for your life
Be my guest, be my guest
Oh, I'll be fine
Oh, I’ll be fine

Piscines

Quand j'étais jeune, j'avais l'habitude de te chercher sous mon lit
(Sous mon lit)
Mais maintenant je suis plus âgée et à la place je te laisse dormir dessus
(Dormir dessus)
Tu fumes cinq jours par semaine
Ne dis pas que c'est moi la raison pour laquelle tu n'arrives pas à respirer
Tu as le culot de dire que ce n'est pas si grave
Les amies ne portent pas de peau pour dormir
Pourquoi m'as-tu laissé sombrer dans des piscines de pensées chimériques ?
Je ne veux plus nager
Regarde toutes ces taches de sang que j'appelle peinture de guerre
Il n'y a rien ici pour lequel se battre
Roi de mon condo, il y a une deuxième brosse à dents près de l'évier (près de l'évier)
Alors je te demande où se trouve ton royaume
Tu me tends une carte vierge avec un X à l'encre (X à l'encre)
Je suis chaque métaphore
Tu me tiens comme si j'étais tout pour toi et plus encore
Mais quand les rayons du soleil saluent le sol
Tu le dis clairement, je suis tout sauf la tienne
Pourquoi m'as-tu laissé sombrer dans des piscines de pensées chimériques ?
Je ne veux plus nager
Regarde toutes ces taches de sang que j'appelle peinture de guerre
Il n'y a plus rien pour lequel se battre
J'abandonne le combat
Je ne vais pas perdre mon temps
Vas-y, sauve-toi
Sois mon invité, sois mon invité
Oh, je vais bien
Oh, je vais bien