See U Never - Niki translation in French

See U Never

Save your explanation
I don't wanna hear it baby
Lay off with your handy work of candy words
You don't get to call me up later
Anyone can do better than you
You can't tell grime from jewels
But I'm too chic for no vendettas
I'll tell you though
It takes a brain to leave and I went to school
Listen
Whyn't you go and tell that bitch I wish her best of luck
Honey, he gon' make a break for the door when it's too much
He gon' make a beeline for me but I, I won't give no fucks
You're full of shit 24/7 mi corazon
I hope your mama proud she raised a pussy for a son
I won't be there to kiss any wounds when everybody's gone
'Cause
I'll be seeing you never
I'm living free, light as a feather
When you're chilly, alone in December
Just remember
I'll be seeing you never
Cruisin' down 11th
Glance to my right, the passenger seat's unoccupied
Here's how I know that we had nothin'
'Cause when I'm driving alone
There's no waft of your cologne
I'm so relieved, I swear I could cry
I dodged a bullet when I bid you that fast goodbye
Why, mister you missed a dollar to get you a dime
It's bewildering that you would leave a vixen for a snake
You beg me not to hate you so here's what I stipulate
Whyn't you go ahead and pack up your shit
That includes your ugly ass suedes, yeah (That I paid for)
I was so good to you I gave you all my assets a la carte
I let you pick and choose all the desires of your heart
Joke's on you for messing all that up babe
Your foolishness is state of the art
Guess
I'll be seeing you never
I'm living free, light as a feather
When you're chilly, alone in December
Just remember
I'll be seeing you never
See you, see you (see you never, see you never)
(See you never) never (see you never babe)
(See you never) again (see you never again)
(See you never) see you never (see you never)

Je ne te reverrai plus

Ne m'explique pas
Je ne veux pas l'entendre, mon chéri
Arrête avec tes mots mielleux
Tu ne peux pas me rappeler plus tard
N'importe qui peut faire mieux que toi
Tu ne sais pas distinguer la poussière des diamants
Mais je suis trop chic pour les vendettas
Je te le dis quand même
Il faut du cerveau pour partir et j'ai fait mes études
Écoute
Pourquoi tu ne vas pas lui dire à cette salope que je lui souhaite bonne chance ?
Chéri, il va se précipiter vers la porte quand ce sera trop dur
Il va me courir après, mais je, je n'en aurai rien à faire
Tu es plein de merde 24h/24, mi corazon
J'espère que ta maman est fière d'avoir élevé un lâche pour un fils
Je ne serai pas là pour embrasser tes blessures quand tout le monde sera parti
Parce que
Je ne te reverrai plus
Je vis libre, légère comme une plume
Quand tu auras froid, seul en décembre
Rappelle-toi juste
Je ne te reverrai plus
Je roule sur la 11ème
Je regarde à droite, le siège passager est vide
Voilà comment je sais qu'on n'avait rien
Parce que quand je conduis seule
Il n'y a pas une once de ton parfum
Je suis tellement soulagée que j'ai envie de pleurer
J'ai évité une balle en te disant au revoir aussi vite
Pourquoi, monsieur, vous avez raté un dollar pour gagner un sou
C'est déconcertant que tu laisses une renarde pour un serpent
Tu me supplies de ne pas te détester, alors voilà ce que je stipule
Pourquoi tu ne vas pas faire tes valises ?
Y compris tes horribles suédines, oui (que j'ai payées)
J'ai été si gentille avec toi que je t'ai donné tous mes biens à la carte
Je te laissais choisir tous les désirs de ton cœur
C'est à toi de te débrouiller pour gâcher tout ça, bébé
Ta bêtise est à la pointe de la technologie
Devine
Je ne te reverrai plus
Je vis libre, légère comme une plume
Quand tu auras froid, seul en décembre
Rappelle-toi juste
Je ne te reverrai plus
Je te vois, je te vois (je ne te reverrai plus, je ne te reverrai plus)
(Je ne te reverrai plus) jamais (je ne te reverrai plus bébé)
(Je ne te reverrai plus) encore (je ne te reverrai plus jamais)
(Je ne te reverrai plus) je ne te reverrai plus (je ne te reverrai plus)