Lyrics and translation Niki - Thousand Miles Away

Thousand Miles Away

I close my eyes
That′s when you are near
Turn off the lights
And picture you are here

We keep the call for hours
Even though we just sleep and snore
We always say 'I love you′
Three times a row

In the middle of the night I look up
Wonder when we never get to say goodbye
Hoping it's just matter of time
Distance means so little when someone means so much
And every day passed, a step more closer I see you

It's risk to love
But what if it works out?
It′s hard to fight
But I′m willing to give it a try

I miss the way he kisses me,
And his heartbeat while we sleep cheek to cheek
I shed a tear walking alone on streets we used to be

In the middle of the night I look up
Wonder when we never get to say goodbye
Hoping it's just matter of time
Distance means so little when someone means so much
And every day passed, a step more closer I see you

Jealousy, jet-lagging, endless waiting
All the desire and temptation
But how could I give up knowing we′re the perfect couple
Just not in the perfect situation?

I will travel around the world with you
See the aurora, dive in to clear blue skies
Get a house and live in our lives
There'll be wooden tables with crystal pattern
′I will be the chef, you will be my wife.'
Sounds good to me

So in the middle of the night I look up
Wonder when we never get to say goodbye
Hoping it′s just matter of time
Distance means so little when someone means so much
And every day passed, a step more closer I see you

Forever and always, I'll love you though we're thousand miles away
Even though we′re thousand miles away

À mille lieues

Je ferme les yeux
C'est à ce moment-là que tu es près de moi
J'éteins les lumières
Et j'imagine que tu es ici

On reste au téléphone pendant des heures
Même si on dort et ronfle
On dit toujours "Je t'aime"
Trois fois de suite

Au milieu de la nuit, je lève les yeux
Je me demande quand on ne devra jamais se dire au revoir
J'espère que ce n'est qu'une question de temps
La distance ne compte pas quand quelqu'un compte autant
Et chaque jour qui passe, je te vois de plus en plus près

C'est risqué d'aimer
Mais que se passe-t-il si ça marche ?
C'est difficile de lutter
Mais je suis prête à essayer

Je manque à la façon dont il m'embrasse
Et à son rythme cardiaque pendant qu'on dort joue contre joue
Je verse une larme en marchant seule dans les rues où on était ensemble

Au milieu de la nuit, je lève les yeux
Je me demande quand on ne devra jamais se dire au revoir
J'espère que ce n'est qu'une question de temps
La distance ne compte pas quand quelqu'un compte autant
Et chaque jour qui passe, je te vois de plus en plus près

La jalousie, le décalage horaire, l'attente interminable
Tout le désir et la tentation
Mais comment pourrais-je renoncer à savoir qu'on est le couple parfait
Simplement pas dans la situation idéale ?

Je voyagerai autour du monde avec toi
On verra les aurores boréales, on plongera dans le ciel bleu clair
On aura une maison et on vivra nos vies
Il y aura des tables en bois avec des motifs en cristal
'Je serai la chef, tu seras ma femme.'
Ça me plaît bien

Alors au milieu de la nuit, je lève les yeux
Je me demande quand on ne devra jamais se dire au revoir
J'espère que ce n'est qu'une question de temps
La distance ne compte pas quand quelqu'un compte autant
Et chaque jour qui passe, je te vois de plus en plus près

Pour toujours et à jamais, je t'aimerai même si on est à mille lieues l'un de l'autre
Même si on est à mille lieues l'un de l'autre