ไม่พูดดีกว่า - NINEW translation in German

ไม่พูดดีกว่า

แอบมองอยู่อย่างนี้ก็ดีเท่าไหร่
ไม่ต้องคิดอะไรมากมาย
ถ้าบอกรักอาจเสียเธอไปก็ได้

เก็บไว้อาจได้รักนานกว่าพูดไป
แค่ได้ใกล้กับเธอก็พอ
อย่าไปขออะไรให้เสี่ยง

ไม่ใช่ว่าไม่รักเธอ
แต่คือฉัน ไม่กล้าจะบอกไป

ก็กลัวว่า ถ้าฉันพูดแล้วเธอจะหายไป
ก็ไม่พูดดีกว่า
กลัวเธอตอบมา ว่าไม่ได้คิดอะไร
ถ้าฉันพูดแล้วเธอไม่เหมือนเดิม
ก็ไม่พูดดีกว่า
แอบรักแบบนี้ มันก็ดีกว่าบอกแล้วเสียใจ

อย่างน้อยต่อให้ไม่ใช่คนสำคัญ
แต่ก็ได้คุยกันทุกวัน
ได้เท่านี้ฉันก็พอใจ

ไม่ใช่ว่าไม่รักเธอ
แต่คือฉัน ไม่กล้าจะบอกไป

ก็กลัวว่า ถ้าฉันพูดแล้วเธอจะหายไป
ก็ไม่พูดดีกว่า
กลัวเธอตอบมา ว่าไม่ได้คิดอะไร
ถ้าฉันพูดแล้วเธอไม่เหมือนเดิม
ก็ไม่พูดดีกว่า
แอบรักแบบนี้ มันก็ดีกว่าบอกแล้วเสียใจ

ถ้าฉันพูดแล้วเธอจะหายไป
ก็ไม่พูดดีกว่า
กลัวเธอตอบมา ว่าไม่ได้คิดอะไร
ถ้าฉันพูดแล้วเธอไม่เหมือนเดิม
ก็ไม่พูดดีกว่า
แอบรักแบบนี้ มันก็ดีกว่าบอกแล้วเสีย

Lieber nichts sagen

Dich heimlich so anzusehen ist schon gut genug.
Ich muss nicht über viel nachdenken.
Wenn ich meine Liebe gestehe, könnte ich dich verlieren.

Wenn ich es für mich behalte, kann ich dich vielleicht länger lieben, als wenn ich es sage.
Nur in deiner Nähe zu sein, ist genug.
Ich sollte nichts riskieren.

Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe.
Aber ich traue mich nicht, es zu sagen.

Ich habe Angst, dass du verschwindest, wenn ich es sage.
Also sage ich lieber nichts.
Ich habe Angst, du antwortest, dass du nichts dergleichen fühlst.
Wenn du nach meinen Worten nicht mehr derselbe bist,
dann sage ich lieber nichts.
Dich heimlich so zu lieben, ist besser, als es zu sagen und untröstlich zu sein.

Zumindest, auch wenn ich nicht wichtig für dich bin,
aber wir können jeden Tag miteinander reden.
So viel zu haben, macht mich schon zufrieden.

Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe.
Aber ich traue mich nicht, es zu sagen.

Ich habe Angst, dass du verschwindest, wenn ich es sage.
Also sage ich lieber nichts.
Ich habe Angst, du antwortest, dass du nichts dergleichen fühlst.
Wenn du nach meinen Worten nicht mehr derselbe bist,
dann sage ich lieber nichts.
Dich heimlich so zu lieben, ist besser, als es zu sagen und untröstlich zu sein.

Wenn du verschwindest, nachdem ich es gesagt habe,
dann sage ich lieber nichts.
Ich habe Angst, du antwortest, dass du nichts dergleichen fühlst.
Wenn du nach meinen Worten nicht mehr derselbe bist,
dann sage ich lieber nichts.
Dich heimlich so zu lieben, ist besser, als es zu sagen und alles zu verlieren.