Lyrics and translation Ninew - หวงทิพย์

หวงทิพย์

รู้ว่าเราคือหวังที่ไม่มีหวัง
เพียงแค่ฉันยังห้ามหัวใจไม่ไหว
ก็เธอน่ารักมากจนทำใจเจ็บไป
คลั่งเธอไม่รู้ต้องทำยังไง

ไม่อยากเห็น เธอเจอหรือคุยกับใคร

ก็มันหวง ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์หวง
ทั้งที่รู้ดีเราไม่ได้เป็นอะไรกัน
มีแค่ฉันที่มันแอบฝัน
หวงเธอในใจ แต่ทำไรไม่ได้
คงทำได้แค่เพียงหวงทิพย์จริง ๆ

เหงา คิดถึง แต่ทำได้แค่แอบดู
หวง และหึง แต่เธอไม่เคยได้รู้
ก็รักไปแล้ว ไม่มีทางหนีไปไหน
คลั่งเธอไม่รู้ต้องทำยังไง

ไม่อยากเห็น เธอเจอหรือคุยกับใคร

ก็มันหวง ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์หวง
ทั้งที่รู้ดีเราไม่ได้เป็นอะไรกัน
มีแค่ฉันที่มันแอบฝัน
หวงเธอในใจ แต่ทำไรไม่ได้
คงทำได้แค่เพียงหวงทิพย์จริง ๆ

ไม่อยากเห็น เธอเจอหรือคุยกับใคร

ก็มันหวง ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์หวง
ทั้งที่รู้ดีเราไม่ได้เป็นอะไรกัน
มีแค่ฉันที่มันแอบฝัน
หวงเธอในใจ แต่ทำไรไม่ได้
คงทำได้แค่เพียงหวงทิพย์จริง ๆ

Je te désire tant

Je sais que nous sommes un espoir sans espoir
Mais je ne peux pas empêcher mon cœur de battre pour toi
Tu es tellement belle que j'en souffre
Je suis fou de toi, je ne sais pas quoi faire

Je ne veux pas te voir avec quelqu'un d'autre ou parler à quelqu'un d'autre

Je suis tellement jaloux, même si je n'ai pas le droit de l'être
Alors que je sais que nous ne sommes rien l'un pour l'autre
Je suis le seul à rêver en secret
Je te désire tant dans mon cœur, mais je ne peux rien faire
Je ne peux que te désirer dans mes rêves

Je suis seul, je pense à toi, mais je ne peux que te regarder en secret
Je suis jaloux et possessif, mais tu ne le sais jamais
Je suis tombé amoureux et je ne peux pas m'enfuir
Je suis fou de toi, je ne sais pas quoi faire

Je ne veux pas te voir avec quelqu'un d'autre ou parler à quelqu'un d'autre

Je suis tellement jaloux, même si je n'ai pas le droit de l'être
Alors que je sais que nous ne sommes rien l'un pour l'autre
Je suis le seul à rêver en secret
Je te désire tant dans mon cœur, mais je ne peux rien faire
Je ne peux que te désirer dans mes rêves

Je ne veux pas te voir avec quelqu'un d'autre ou parler à quelqu'un d'autre

Je suis tellement jaloux, même si je n'ai pas le droit de l'être
Alors que je sais que nous ne sommes rien l'un pour l'autre
Je suis le seul à rêver en secret
Je te désire tant dans mon cœur, mais je ne peux rien faire
Je ne peux que te désirer dans mes rêves