Lyrics and translation Ninew - หวงทิพย์

หวงทิพย์

รู้ว่าเราคือหวังที่ไม่มีหวัง
เพียงแค่ฉันยังห้ามหัวใจไม่ไหว
ก็เธอน่ารักมากจนทำใจเจ็บไป
คลั่งเธอไม่รู้ต้องทำยังไง

ไม่อยากเห็น เธอเจอหรือคุยกับใคร

ก็มันหวง ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์หวง
ทั้งที่รู้ดีเราไม่ได้เป็นอะไรกัน
มีแค่ฉันที่มันแอบฝัน
หวงเธอในใจ แต่ทำไรไม่ได้
คงทำได้แค่เพียงหวงทิพย์จริง ๆ

เหงา คิดถึง แต่ทำได้แค่แอบดู
หวง และหึง แต่เธอไม่เคยได้รู้
ก็รักไปแล้ว ไม่มีทางหนีไปไหน
คลั่งเธอไม่รู้ต้องทำยังไง

ไม่อยากเห็น เธอเจอหรือคุยกับใคร

ก็มันหวง ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์หวง
ทั้งที่รู้ดีเราไม่ได้เป็นอะไรกัน
มีแค่ฉันที่มันแอบฝัน
หวงเธอในใจ แต่ทำไรไม่ได้
คงทำได้แค่เพียงหวงทิพย์จริง ๆ

ไม่อยากเห็น เธอเจอหรือคุยกับใคร

ก็มันหวง ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์หวง
ทั้งที่รู้ดีเราไม่ได้เป็นอะไรกัน
มีแค่ฉันที่มันแอบฝัน
หวงเธอในใจ แต่ทำไรไม่ได้
คงทำได้แค่เพียงหวงทิพย์จริง ๆ

Эфемерная ревность

Я знаю, что я — та самая несбыточная мечта,
Но я просто не могу сдержать своё сердце.
Ты такая милая, что мне становится больно,
Без ума от тебя, не знаю, что делать.

Не хочу видеть, как ты встречаешься или разговариваешь с кем-то ещё.

Я ревную, хотя не имею на это права,
Хотя прекрасно понимаю, что между нами ничего нет.
Только я один тайно мечтаю,
Ревную тебя в душе, но ничего не могу поделать.
Могу лишь ревновать эфемерно.

Мне одиноко, скучаю по тебе, но могу лишь тайком наблюдать.
Ревную и злюсь, но ты об этом никогда не узнаешь.
Я уже влюблён, и нет пути назад.
Без ума от тебя, не знаю, что делать.

Не хочу видеть, как ты встречаешься или разговариваешь с кем-то ещё.

Я ревную, хотя не имею на это права,
Хотя прекрасно понимаю, что между нами ничего нет.
Только я один тайно мечтаю,
Ревную тебя в душе, но ничего не могу поделать.
Могу лишь ревновать эфемерно.

Не хочу видеть, как ты встречаешься или разговариваешь с кем-то ещё.

Я ревную, хотя не имею на это права,
Хотя прекрасно понимаю, что между нами ничего нет.
Только я один тайно мечтаю,
Ревную тебя в душе, но ничего не могу поделать.
Могу лишь ревновать эфемерно.