Lyrics and translation Ninew - ไม่ต้องพูด!

ไม่ต้องพูด!

เห็นเธอเก็บของเตรียมจะไป
ฉันเองก็เข้าใจ
ต่อให้รั้งยังไงเธอก็คงไม่เปลี่ยนใจ
แล้วเธอก็หันมาบอกลา
ด้วยคำที่คิดมา
มีเหตุผลมากมายที่พูดให้เราจบกัน

แต่ทั้งที่เธอก็กำลังจะทิ้งฉัน
เธอก็ยังจะย้ำว่าเธอรักฉัน
จะบอกกันเพื่ออะไร

ไม่ต้องพูดเลยไม่มีใครถาม
ไม่ต้องพูดถ้าเธอจะไป
ไม่ต้องพูดว่าเธอยังรักและเสียใจ
ไม่ต้องพูดเลยไม่มีใครถาม
ไม่ต้องพูดถ้าเธอจะไป
ไม่ต้องพูดไม่มีอะไรดีขึ้นมา
อยากจะไปก็ไปได้เลย
ไม่ต้องมาถาม ไม่ต้องสนใจ
พูดให้ตาย สุดท้ายเธอก็ไปอยู่ดี
อยากจะไปก็ไปได้เลย
ไม่ต้องมาถาม ไม่ต้องสนใจ
พูดให้ตาย สุดท้ายเธอก็ไปอยู่ดี

เหมือนเธอลืมเรื่องที่ผ่านมา
เหมือนเธอลืมสัญญา
ที่บอกว่าจะรักกับฉันตลอดไป
ที่เธอไม่พูดมีอย่างเดียว
แล้วมันคือทุกสิ่ง
เธอแค่พร้อมจะทิ้งฉันแล้วไปกับเขา

แต่ทั้งที่เธอก็กำลังจะทิ้งฉัน
เธอก็ยังจะย้ำว่าเธอรักฉัน
จะบอกกันเพื่ออะไร

ไม่ต้องพูดเลยไม่มีใครถาม
ไม่ต้องพูดถ้าเธอจะไป
ไม่ต้องพูดว่าเธอยังรักและเสียใจ
ไม่ต้องพูดเลยไม่มีใครถาม
ไม่ต้องพูดถ้าเธอจะไป
ไม่ต้องพูดไม่มีอะไรดีขึ้นมา
อยากจะไปก็ไปได้เลย
ไม่ต้องมาถาม ไม่ต้องสนใจ
พูดให้ตาย สุดท้ายเธอก็ไปอยู่ดี
อยากจะไปก็ไปได้เลย
ไม่ต้องมาถาม ไม่ต้องสนใจ
พูดให้ตาย สุดท้ายเธอก็ไปอยู่ดี

ไม่ต้องพูดเลยไม่มีใครถาม
ไม่ต้องพูดถ้าเธอจะไป
ไม่ต้องพูดว่าเธอยังรักและเสียใจ
ไม่ต้องพูดเลยไม่มีใครถาม
ไม่ต้องพูดถ้าเธอจะไป
ไม่ต้องพูดไม่มีอะไรดีขึ้นมา
อยากจะไปก็ไปได้เลย
ไม่ต้องมาถาม ไม่ต้องสนใจ
พูดให้ตาย สุดท้ายเธอก็ไปอยู่ดี
อยากจะไปก็ไปได้เลย
ไม่ต้องมาถาม ไม่ต้องสนใจ
พูดให้ตาย สุดท้ายเธอก็ไปอยู่ดี

Pas besoin de parler !

Je vois que tu fais tes valises pour partir.
Je comprends.
Même si je te retiens, tu ne changeras pas d'avis.
Et tu te retournes pour me dire au revoir,
avec des mots réfléchis,
des raisons qui expliquent pourquoi nous devons mettre fin à tout ça.

Mais alors que tu es sur le point de me quitter,
tu continues à dire que tu m'aimes.
Pourquoi me le dire ?

Pas besoin de parler, personne ne te le demande.
Pas besoin de parler si tu pars.
Pas besoin de dire que tu m'aimes encore et que tu es triste.
Pas besoin de parler, personne ne te le demande.
Pas besoin de parler si tu pars.
Pas besoin de parler, rien ne changera.
Si tu veux partir, vas-y.
Ne me pose pas de questions, ne te soucie pas de moi.
Peu importe ce que tu dis, tu finiras par partir de toute façon.
Si tu veux partir, vas-y.
Ne me pose pas de questions, ne te soucie pas de moi.
Peu importe ce que tu dis, tu finiras par partir de toute façon.

C'est comme si tu avais oublié tout ce qu'on a vécu.
C'est comme si tu avais oublié la promesse
que tu as faite de m'aimer pour toujours.
Ce que tu ne dis pas est la seule chose qui compte.
Et c'est tout.
Tu es simplement prête à me quitter et à partir avec lui.

Mais alors que tu es sur le point de me quitter,
tu continues à dire que tu m'aimes.
Pourquoi me le dire ?

Pas besoin de parler, personne ne te le demande.
Pas besoin de parler si tu pars.
Pas besoin de dire que tu m'aimes encore et que tu es triste.
Pas besoin de parler, personne ne te le demande.
Pas besoin de parler si tu pars.
Pas besoin de parler, rien ne changera.
Si tu veux partir, vas-y.
Ne me pose pas de questions, ne te soucie pas de moi.
Peu importe ce que tu dis, tu finiras par partir de toute façon.
Si tu veux partir, vas-y.
Ne me pose pas de questions, ne te soucie pas de moi.
Peu importe ce que tu dis, tu finiras par partir de toute façon.

Pas besoin de parler, personne ne te le demande.
Pas besoin de parler si tu pars.
Pas besoin de dire que tu m'aimes encore et que tu es triste.
Pas besoin de parler, personne ne te le demande.
Pas besoin de parler si tu pars.
Pas besoin de parler, rien ne changera.
Si tu veux partir, vas-y.
Ne me pose pas de questions, ne te soucie pas de moi.
Peu importe ce que tu dis, tu finiras par partir de toute façon.
Si tu veux partir, vas-y.
Ne me pose pas de questions, ne te soucie pas de moi.
Peu importe ce que tu dis, tu finiras par partir de toute façon.