Biondina - Klapa Sveti florijan , NIVES CELZIJUS translation in German

Biondina

Ej biondina, ej biondina
Ti si cura šesna
Grlile bi tebe ruke
I liva i desna

Ej judi, svako jutro ja do pjace
Nigdi pobić od njegove face
Kada širim šugamane
Njemu pamet stane.

U kasne ure,
On se navali na škure
A u strinu, svira mandolinu
Nikako da ode
Pa ga zalin kanton vode...

Ej Biondina, ej biondina ti si cura fina
Muškarčina ja sam zdrava
Prilika sam prava

Ej biondina, ej biondina
Ti si cura šesna
Grlile bi tebe ruke
I liva i desna

Da sam tvoja, tija bi
Si vole biondine, i ti
Zašto krija bi
Da sam tvoja. tija bi
Sedan noći ti zbog mene
Vino pio bi.

Ej Biondina, ej biondina ti si cura fina
Muškarčina ja sam zdrava
Prilika sam prava

Ej judi, ja ubivem od bevande
Nekad gledan sa verande
A nije da nije lipa
Al bi rađe bocu pipa...

Sidi, kleči, kumi
Ne znan jel meni glumi
Oće da je uzmem za se
Samo gledan sa terace
Ne čini se cila svoja
A tila bi da bude moja

Ej Biondina, ej biondina ti si cura fina
Muškarčina ja sam zdrava
Prilika sam prava

Ej biondina, ej biondina
Ti si cura šesna
Grlile bi tebe ruke
I liva i desna

Da sam tvoja, tija bi
Si vole biondine, i ti
Zašto krija bi
Da sam tvoja. tija bi
Sedan noći ti zbog mene
Vino pio bi.

Ej Biondina, ej biondina ti si cura fina
Muškarčina ja sam zdrava
Prilika sam prava

Ej biondina, ej biondina
Ti si cura šesna
Grlile bi tebe ruke
I liva i desna

Da sam tvoja, tija bi
Si vole biondine, i ti
Zašto krija bi
Da sam tvoja. tija bi
Sedan noći ti zbog mene
Vino pio bi.

Blondine

Ej Blondine, ej Blondine
Du bist ein Mädchen von sechzehn
Dich würden gerne Arme umarmen
Sowohl linke als auch rechte

Ej Leute, jeden Morgen, wenn ich zum Markt gehe,
kann ich seinem Gesicht nicht entkommen,
Wenn ich die Handtücher aufhänge,
verliert er den Verstand.

In den späten Stunden,
lehnt er sich an die Fensterläden,
und für die alte Frau, spielt er Mandoline,
will einfach nicht gehen,
also begieße ich ihn mit einem Eimer Wasser...

Ej Blondine, ej Blondine, du bist ein feines Mädchen
Ich bin ein gestandener Mann,
Ich bin die richtige Wahl

Ej Blondine, ej Blondine
Du bist ein Mädchen von sechzehn
Dich würden gerne Arme umarmen
Sowohl linke als auch rechte

Dass ich dein bin, das würdest du wollen
Du magst Blondinen, auch du,
warum würdest du es verbergen?
Dass ich dein bin, das würdest du wollen.
Sieben Nächte lang würdest du meinetwegen
Wein trinken.

Ej Blondine, ej Blondine, du bist ein feines Mädchen
Ich bin ein gestandener Mann,
Ich bin die richtige Wahl

Ej Leute, ich bin betrunken vom Wein-Wasser-Gemisch,
manchmal schaue ich von der Veranda,
und sie ist ja nicht unhübsch,
aber ich würde lieber an der Flasche ziehen...

Sie sitzt, kniet, fleht,
ich weiß nicht, ob sie mir etwas vorspielt,
sie will, dass ich sie zur Frau nehme,
ich schaue nur von der Terrasse,
sie scheint nicht ganz bei sich zu sein,
und sie möchte meine werden.

Ej Blondine, ej Blondine, du bist ein feines Mädchen
Ich bin ein gestandener Mann,
Ich bin die richtige Wahl

Ej Blondine, ej Blondine
Du bist ein Mädchen von sechzehn
Dich würden gerne Arme umarmen
Sowohl linke als auch rechte

Dass ich dein bin, das würdest du wollen
Du magst Blondinen, auch du,
warum würdest du es verbergen?
Dass ich dein bin, das würdest du wollen.
Sieben Nächte lang würdest du meinetwegen
Wein trinken.

Ej Blondine, ej Blondine, du bist ein feines Mädchen
Ich bin ein gestandener Mann,
Ich bin die richtige Wahl

Ej Blondine, ej Blondine
Du bist ein Mädchen von sechzehn
Dich würden gerne Arme umarmen
Sowohl linke als auch rechte

Dass ich dein bin, das würdest du wollen
Du magst Blondinen, auch du,
warum würdest du es verbergen?
Dass ich dein bin, das würdest du wollen.
Sieben Nächte lang würdest du meinetwegen
Wein trinken.