Život Pogledaj - NIVES CELZIJUS translation in German

Život Pogledaj

Za tebe to je previše
Za mene premalo
Ja se izmičem
Al' stigla sam do zida

A prvi put je najteže
Pa krene lagano
Sve me lakše varaš
Sve me manje diraš

Imaš školu za laganje oo
Ja pilule za spavanje oo
I tvoju sliku kad bih da se liječim

K'o zbogom za dobar dan oo
Ostavljaš me, ideš sam oo
Ja više nemam šanse da te spriječim

Život pogledaj u mojim očima
Tad reći ćeš i sam dal' ima dalje
Hajde pokušaj, još dah mi uzimaš
Na korak smo od dna i od medalje

Evo pukla sam i radim sve što znam
Da bar na jedan dan ti budeš bolji
Nemam nade ja jer s godinama se
Ni loš ne postaje već loš se rodiš.

Schau das Leben an

Für dich ist das zu viel
Für mich zu wenig
Ich weiche aus
Doch ich bin an der Wand angelangt

Und das erste Mal ist am schwersten
Dann wird es leichter
Immer leichter betrügst du mich
Immer weniger berührst du mich

Du hast eine Schule fürs Lügen, oo
Ich Schlaftabletten, oo
Und dein Bild, wenn ich mich heilen will

Wie ein Lebewohl zum guten Tag, oo
Du verlässt mich, gehst allein, oo
Ich habe keine Chance mehr, dich aufzuhalten

Schau das Leben an in meinen Augen
Dann wirst du selbst sagen, ob es weitergeht
Komm, versuch's, du nimmst mir noch den Atem
Wir sind einen Schritt vom Abgrund und von der Medaille entfernt

Sieh her, ich bin zerbrochen und tue alles, was ich weiß
Damit du wenigstens für einen Tag besser bist
Ich habe keine Hoffnung, denn mit den Jahren
Wird man nicht erst schlecht, sondern schlecht wird man geboren.