Lyrics and translation NIVES CELZIJUS - Život Pogledaj

Život Pogledaj

Za tebe to je previše
Za mene premalo
Ja se izmičem
Al' stigla sam do zida

A prvi put je najteže
Pa krene lagano
Sve me lakše varaš
Sve me manje diraš

Imaš školu za laganje oo
Ja pilule za spavanje oo
I tvoju sliku kad bih da se liječim

K'o zbogom za dobar dan oo
Ostavljaš me, ideš sam oo
Ja više nemam šanse da te spriječim

Život pogledaj u mojim očima
Tad reći ćeš i sam dal' ima dalje
Hajde pokušaj, još dah mi uzimaš
Na korak smo od dna i od medalje

Evo pukla sam i radim sve što znam
Da bar na jedan dan ti budeš bolji
Nemam nade ja jer s godinama se
Ni loš ne postaje već loš se rodiš.

Regarde la vie

C'est trop pour toi
Pas assez pour moi
Je me dérobe
Mais j'ai atteint le mur

Et la première fois est la plus difficile
Puis ça commence lentement
Tu me trompes de plus en plus facilement
Tu me touches de moins en moins

Tu as une école pour mentir oo
J'ai des pilules pour dormir oo
Et ta photo si je voulais me soigner

Comme un adieu pour une bonne journée oo
Tu me quittes, tu pars seul oo
Je n'ai plus aucune chance de t'arrêter

Regarde la vie dans mes yeux
Tu diras toi-même s'il y a de l'avenir
Essaie, tu me prends encore mon souffle
Nous sommes à un pas du fond et de la médaille

Voilà, je me suis brisée et je fais tout ce que je sais
Pour que tu sois meilleur ne serait-ce qu'un jour
Je n'ai pas d'espoir car avec le temps
Ce n'est pas qu'on ne devient pas meilleur, on naît mauvais.