The Great Divide - NM translation in French

The Great Divide

God, please help me
God? There is no god, there's only me
Who are you?
You know who I am
I'm involved in everything
I have made history time and time again
I can change people's lives for the better or for worse
But it all depends on what you want to do with my gifts
People have gone as far as to kill for me
What are you willing to do for me?

Born for the dollar
Live for the dollar
Work for the dollar
Beg for the dollar
Sleep for the dollar
Sell for the dollar
Lie for the dollar
Cheat for the dollar

Steal for the dollar
Fight for the dollar
Deal for the dollar
Play for the dollar
Slave to the dollar
Pray to the dollar
Kill for the dollar
Die for the dollar

Born for the dollar
Live for the dollar
Work for the dollar
Beg for the dollar
Sleep for the dollar
Sell for the dollar
Lie for the dollar
Cheat for the dollar

Steal for the dollar
Fight for the dollar
Deal for the dollar
Play for the dollar
Slave to the dollar
Pray to the dollar
Kill for the dollar
Die for the dollar

I look down and now my shirt's red as fuck
Hands full of blood and heard a pop and felt a burn in my gut
Everything ran smoothly so what the fuck is up?
When the cops struck I was already done and halfway to my truck
But just my luck, to my left a cop eating a donut
To feed the glut' in his gut
Don't be a hero, your time is up
I'm getting out one way or another
Don't make the gangs in blue mourn the loss of another fallen brother

Look at that scumbag
He thinks he can just walk up in there and take all that money?
Does he think the laws don't apply to him?
We own the law, you're fucked

You assholes always fuck up my break
What's this guy doing?
What's he gonna take?
Oh great, into the fuckin' bank
Better get myself ready if anything happens
What's that bag? God damn it
Now I have to trap him
Freeze!

Listen pig, is it even worth it?
I know you fucks don't get paid much
Just look the other way and you get to live
I'm not a bad guy, I just fell on hard times
Before this I've never even stolen a dime

What are you really doing this for? Your wife, your kids?
Is this really what you want them to think is the right way to live?
Easy for you to say, you got a pension
I had my whole life taken away

Look
No you look, I spent 25 years
Sacrificed blood, sweat, and tears
Made something out of nothing throughout my career
That's why I'm here

Born for the dollar
Live for the dollar
Work for the dollar
Beg for the dollar
Sleep for the dollar
Sell for the dollar
Lie for the dollar
Cheat for the dollar

Steal for the dollar
Fight for the dollar
Deal for the dollar
Play for the dollar
Slave to the dollar
Pray to the dollar
Kill for the dollar
Die for the dollar

Born for the dollar
Live for the dollar
Work for the dollar
Beg for the dollar
Sleep for the dollar
Sell for the dollar
Lie for the dollar
Cheat for the dollar

Steal for the dollar
Fight for the dollar
Deal for the dollar
Play for the dollar
Slave to the dollar
Pray to the dollar
Kill for the dollar
Die for the dollar

What have I done? What was I thinking?
Well it's too late now
I'm stuck with the consequences I'm facing
25 to life sentencing
Shit is not for me
I either get away with the money or die trying
My kids will all understand when they get older

The world isn't meant for honest people and it's only growing colder
Always look over your shoulders and read the fine print
'Cause your life can change within an instant
I know mine did and now I got about 40 cops with red dots looking to end it
It's now or never
Oh fuck it, ah!

La Grande Discorde

Dieu, aidez-moi
Dieu ? Il n'y a pas de Dieu, il n'y a que moi.
Qui êtes-vous ?
Tu sais qui je suis.
Je suis impliqué dans tout.
J'ai marqué l'histoire à maintes reprises.
Je peux changer la vie des gens pour le meilleur ou pour le pire.
Mais tout dépend de ce que tu veux faire de mes dons.
Les gens sont allés jusqu'à tuer pour moi.
Qu'es-tu prêt à faire pour moi ?

Né pour le dollar
Vivre pour le dollar
Travailler pour le dollar
Mendier pour le dollar
Dormir pour le dollar
Se vendre pour le dollar
Mentir pour le dollar
Trompér pour le dollar

Voler pour le dollar
Se battre pour le dollar
Négocier pour le dollar
Jouer pour le dollar
Être esclave du dollar
Prier pour le dollar
Tuer pour le dollar
Mourir pour le dollar

Né pour le dollar
Vivre pour le dollar
Travailler pour le dollar
Mendier pour le dollar
Dormir pour le dollar
Se vendre pour le dollar
Mentir pour le dollar
Trompér pour le dollar

Voler pour le dollar
Se battre pour le dollar
Négocier pour le dollar
Jouer pour le dollar
Être esclave du dollar
Prier pour le dollar
Tuer pour le dollar
Mourir pour le dollar

Je baisse les yeux et maintenant ma chemise est rouge sang.
Les mains couvertes de sang, j'ai entendu un bruit sourd et senti une brûlure dans mes entrailles.
Tout s'est bien passé, alors qu'est-ce qui se passe ?
Quand les flics ont débarqué, j'avais déjà fini et j'étais à mi-chemin de mon camion.
Mais comme par malchance, sur ma gauche, un flic en train de manger un donut.
Pour nourrir la bête.
Ne fais pas le héros, ton heure est venue.
Je vais m'en sortir d'une manière ou d'une autre.
Ne fais pas pleurer les gangs en bleu la perte d'un autre frère tombé au combat.

Regardez ce voyou.
Il pense qu'il peut entrer là-dedans et prendre tout cet argent ?
Il pense que les lois ne s'appliquent pas à lui ?
Les lois, c'est nous qui les faisons, tu es foutu.

Vous, les trous du cul, vous me faites toujours foirer ma pause.
Qu'est-ce qu'il fait, celui-là ?
Qu'est-ce qu'il va prendre ?
Oh, génial, dans la putain de banque.
Je ferais mieux de me tenir prêt au cas où.
C'est quoi ce sac ? Bon sang !
Maintenant, je suis obligé de l'arrêter.
Ne bougez plus !

Écoute, le flic, est-ce que ça en vaut vraiment la peine ?
Je sais que vous n'êtes pas payés beaucoup.
Ferme les yeux et tu auras la vie sauve.
Je ne suis pas un mauvais bougre, j'ai juste connu des temps difficiles.
Avant ça, je n'avais jamais volé le moindre centime.

Pour qui faites-vous ça, au juste ? Votre femme, vos enfants ?
C'est vraiment comme ça que vous voulez qu'ils pensent que c'est bien de vivre ?
C'est facile à dire, vous avez une pension.
Moi, on m'a pris toute ma vie.

Écoutez...
Non, c'est vous qui écoutez, j'ai passé 25 ans...
J'ai sacrifié mon sang, ma sueur et mes larmes.
J'ai tout construit à partir de zéro au cours de ma carrière.
C'est pour ça que je suis là.

Né pour le dollar
Vivre pour le dollar
Travailler pour le dollar
Mendier pour le dollar
Dormir pour le dollar
Se vendre pour le dollar
Mentir pour le dollar
Trompér pour le dollar

Voler pour le dollar
Se battre pour le dollar
Négocier pour le dollar
Jouer pour le dollar
Être esclave du dollar
Prier pour le dollar
Tuer pour le dollar
Mourir pour le dollar

Né pour le dollar
Vivre pour le dollar
Travailler pour le dollar
Mendier pour le dollar
Dormir pour le dollar
Se vendre pour le dollar
Mentir pour le dollar
Trompér pour le dollar

Voler pour le dollar
Se battre pour le dollar
Négocier pour le dollar
Jouer pour le dollar
Être esclave du dollar
Prier pour le dollar
Tuer pour le dollar
Mourir pour le dollar

Qu'ai-je fait ? À quoi je pensais ?
Eh bien, il est trop tard maintenant.
Je suis coincé avec les conséquences auxquelles je suis confronté.
25 ans de prison.
Ce n'est pas pour moi.
Soit je m'en sors avec l'argent, soit je meurs en essayant.
Mes enfants comprendront quand ils seront plus grands.

Le monde n'est pas fait pour les honnêtes gens et il ne fait que se refroidir.
Regardez toujours par-dessus votre épaule et lisez les petits caractères.
Parce que votre vie peut basculer en un instant.
La mienne l'a fait et maintenant j'ai environ 40 flics avec des points rouges qui cherchent à y mettre fin.
C'est maintenant ou jamais.
Oh, et puis merde !