Lyrics and translation NMB48 - パンキッシュ
どうせ勉強したって
(変わらへん
変わらへん)
De
toute
façon,
même
si
tu
étudies
(ça
ne
change
rien
ça
ne
change
rien)
仕事真面目にしたって
(変わらへん
変わらへん)
Même
si
tu
travailles
sérieusement
(ça
ne
change
rien
ça
ne
change
rien)
日本が変わるわけじゃねえ
(変わらへん
変わらへん)
Le
Japon
ne
va
pas
changer
(ça
ne
change
rien
ça
ne
change
rien)
偉い人に頑張って貰おうぜ
On
devrait
demander
aux
personnes
importantes
de
faire
de
leur
mieux
Oh
Yeah！
Oh
Yeah！
夢を探せと言われても
Même
si
on
te
dit
de
trouver
un
rêve
ルール
ルールに縛られて
Lié
par
les
règles
les
règles
夢を見る空き地はありゃしねえ
Il
n'y
a
pas
de
place
pour
rêver
Oh
Yeah！
Oh
Yeah！
文句言うにも腹が減る
Même
pour
se
plaindre,
j'ai
faim
頭振って叫ぼうか！
Secoue
ta
tête
et
crie
!
Yeah！
Yeah！
人生はパンキッシュ
La
vie
est
punk
考えるなよ！
Ne
réfléchis
pas
!
やりたいことだけを
Fais
juste
ce
que
tu
veux
やればいいんだ
C'est
tout
Here
we
go！
(Go
ahead！)
Here
we
go！
(Go
ahead！)
Here
we
go！
(Go
ahead！)
Here
we
go！
(Go
ahead！)
うちらの中には
En
nous
何かが燃えてる
Quelque
chose
brûle
炎
消せねえなら
Si
la
flamme
ne
peut
pas
être
éteinte
イッテマエ！
Vas-y
!
Yeah！
Yeah！
人にやさしくしたって
(何やねん！
何やねん！)
Même
si
tu
es
gentil
avec
les
gens
(Quoi
! Quoi
!)
いい人ぶってみたって
(何やねん！
何やねん！)
Même
si
tu
fais
semblant
d'être
une
bonne
personne
(Quoi
! Quoi
!)
自分が変わるわけじゃねえ
(何やねん！
何やねん！)
Tu
ne
vas
pas
changer
(Quoi
! Quoi
!)
他人様に嫌われたって関係ねえ
Ce
n'est
pas
grave
si
les
autres
te
détestent
Oh
Yeah！
Oh
Yeah！
愛が一番大事だと
L'amour
est
le
plus
important
誰も彼もが言うけれど
Tout
le
monde
le
dit
自分だけが愛されていたい
Je
veux
juste
être
aimé
Oh
Yeah！
Oh
Yeah！
駄々をこねてもしょうがねえ
C'est
inutile
de
faire
des
caprices
拳あげて歌おうか！
Lève
ton
poing
et
chante
!
Ah！
Ah！
人生はパンキッシュ
La
vie
est
punk
当たり前だろ？
C'est
évident
!
まわりのことなんか
Ne
fais
pas
attention
見なきゃいいんだ
Aux
autres
Don′t
stop
it！
(Keep
it
going！)
Don′t
stop
it！
(Keep
it
going！)
Don't
stop
it！
(Keep
it
going！)
Don't
stop
it！
(Keep
it
going！)
うちらの中には
En
nous
何かが燃えてる
Quelque
chose
brûle
寝てる子を起こせ！
Réveille
les
dormeurs
!
イッテマエ！
Vas-y
!
日向の猫が
Le
chat
au
soleil
欠伸(あくび)をしているよ
Baille
そんな退屈な今日
Cette
journée
ennuyeuse
とにかく騒ぐしかねえ！
Il
n'y
a
rien
d'autre
à
faire
que
de
faire
du
bruit
!
さあ暴れようぜ！
Allez,
fais
la
fête
!
Ah！
Ah！
人生はパンキッシュ
La
vie
est
punk
考えるなよ！
Ne
réfléchis
pas
!
やりたいことだけを
Fais
juste
ce
que
tu
veux
やればいいんだ
C'est
tout
Here
we
go！
(Go
ahead！)
Here
we
go！
(Go
ahead！)
Here
we
go！
(Go
ahead！)
Here
we
go！
(Go
ahead！)
うちらの中には
En
nous
何かが燃えてる
Quelque
chose
brûle
人生はパンキッシュ
La
vie
est
punk
当たり前だろ？
C'est
évident
!
まわりのことなんか
Ne
fais
pas
attention
見なきゃいいんだ
Aux
autres
Don′t
stop
it！
(Keep
it
going！)
Don′t
stop
it！
(Keep
it
going！)
Don't
stop
it！
(Keep
it
going！)
Don't
stop
it！
(Keep
it
going！)
うちらの中には
En
nous
何かが燃えてる
Quelque
chose
brûle
寝てる子を起こせ！
Réveille
les
dormeurs
!
イッテマエ！
Vas-y
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.