Lyrics and translation NMB48 - パンキッシュ

どうせ勉強したって (変わらへん 変わらへん)
仕事真面目にしたって (変わらへん 変わらへん)
日本が変わるわけじゃねえ (変わらへん 変わらへん)
偉い人に頑張って貰おうぜ

Oh Yeah！
夢を探せと言われても
ルール ルールに縛られて
夢を見る空き地はありゃしねえ
Oh Yeah！
文句言うにも腹が減る
頭振って叫ぼうか！
Yeah！

人生はパンキッシュ
考えるなよ！
やりたいことだけを
やればいいんだ
Here we go！ (Go ahead！)
Here we go！ (Go ahead！)
うちらの中には
何かが燃えてる
炎 消せねえなら
イッテマエ！
Yeah！

人にやさしくしたって (何やねん！ 何やねん！)
いい人ぶってみたって (何やねん！ 何やねん！)
自分が変わるわけじゃねえ (何やねん！ 何やねん！)
他人様に嫌われたって関係ねえ

Oh Yeah！
愛が一番大事だと
誰も彼もが言うけれど
自分だけが愛されていたい
Oh Yeah！
駄々をこねてもしょうがねえ
拳あげて歌おうか！
Ah！

人生はパンキッシュ
当たり前だろ？
まわりのことなんか
見なきゃいいんだ
Don′t stop it！ (Keep it going！)
Don't stop it！ (Keep it going！)
うちらの中には
何かが燃えてる
寝てる子を起こせ！
イッテマエ！

日向の猫が
欠伸(あくび)をしているよ
そんな退屈な今日
とにかく騒ぐしかねえ！
さあ暴れようぜ！
Ah！

人生はパンキッシュ
考えるなよ！
やりたいことだけを
やればいいんだ
Here we go！ (Go ahead！)
Here we go！ (Go ahead！)
うちらの中には
何かが燃えてる

人生はパンキッシュ
当たり前だろ？
まわりのことなんか
見なきゃいいんだ
Don′t stop it！ (Keep it going！)
Don't stop it！ (Keep it going！)
うちらの中には
何かが燃えてる
寝てる子を起こせ！
イッテマエ！

Даже если я все равно изучу его (это не изменится).
Даже если ты относишься к своей работе серьезно (это ничего не меняет).
Япония не изменится (перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена, перемена
пусть несколько отличных парней сделают все, что в их силах.

О Да!
даже если ты попросишь меня искать во сне
правила, правила, правила.
нет открытого пространства, о котором можно мечтать.
О Да!
я жажду жаловаться.
давай трясти головой и кричать!
Да!

Жизнь-это панк.
не думай об этом!
просто делай, что хочешь.
просто сделай это.
Поехали! (вперед!)
Поехали! (вперед!)
некоторые из нас
что-то горит.
если ты не можешь погасить пламя ...
иттемае!
Да!

Я был добр к людям (что?! что ты делаешь?!)
я не хочу быть хорошим человеком, что ты делаешь?!)
я не собираюсь менять себя, что ты делаешь?!)
неважно, если кто-то тебя ненавидит.

О Да!
любовь-это самое важное.
все так говорят.
Я хочу быть любимой только самой собой,
О да!
я не могу сдержать нытья.
давайте споем с кулаком!
Ах!

Жизнь-это панк.
это естественно, не так ли?
я не знаю, что происходит вокруг меня.
мне нужно это увидеть.
Не останавливайся! (продолжай!)
Не останавливайся! (продолжай!)
некоторые из нас
что-то горит.
разбуди спящую девушку!
иттемае!

кот Хьюги
я зеваю.
это такой скучный день.
в любом случае, мы должны поднять шум!
давайте, давайте бесноваться!
Ах!

Жизнь-это панк.
не думай об этом!
просто делай, что хочешь.
просто сделай это.
Поехали! (вперед!)
Поехали! (вперед!)
некоторые из нас
что-то горит.

Жизнь-это панк.
это естественно, не так ли?
я не знаю, что происходит вокруг меня.
мне нужно это увидеть.
Не останавливайся! (продолжай!)
Не останавливайся! (продолжай!)
некоторые из нас
что-то горит.
разбуди спящую девушку!
иттемае!