Lyrics and translation NMB48 - 今さら道頓堀

今さら道頓堀

デュッ デュワ
デュッ デュワ

こっちから （デュワ） あんた ふと見たら （デュワ デュワ）
気づいたわ （デュワ） 意外といい男
いつもより （デュワ） 飲みすぎたせいね （デュワ デュワ）
腕組み歩きたくなった

恋は歪なもの （コロコロ コロコロ）
どこに転がるやら

好きや好きや好きや 今さら道頓堀
胸の奥 隠れてた 愛しい街灯り
あかんあかんあかん 口にしてはあかん
人の道 外れてる 親友の彼氏

デュッ デュワ
デュッ デュワ

本当は （デュワ） 悪い気しないでしょ? （デュワ デュワ）
帰ろうと （デュワ） まだ言わないもの
次の角 （デュワ） 曲がってしまったら （デュワ デュワ）
その先 戻れなくなる

愛は底なし沼 （アブナイ アブナイ）
どこまでも堕ちてく

アホやアホやアホや どうする道頓堀
こんなにも愛しいなんて 困らせないで
あかんあかんあかん 一番あかんことや
あんただけは 絶対に 結ばれたら地獄

何を言っても （ただの言い訳）
成り行きなんて （口裏合わせ）
そう悪いのは （誰でもなくて）
あんたと私と道頓堀

好きや好きや好きや 今さら道頓堀
胸の奥 隠れてた 愛しい街灯り
あかんあかんあかん 口にしてはあかん
人の道 外れてる 親友の彼氏
あんただけは 絶対に 結ばれたら地獄

デュッ デュワ
デュッ デュワ

Maintenant, Dōtonbori

Dou Doua
Dou Doua

De mon côté (Doua) Quand je t'ai aperçu (Doua Doua)
J'ai réalisé (Doua) Que tu étais plutôt pas mal
Plus que d'habitude (Doua) J'ai trop bu, c'est sûr (Doua Doua)
J'ai eu envie de marcher au bras de quelqu'un

L'amour est une chose étrange (Roule Roule Roule Roule)
On ne sait jamais où il nous mènera

Je t'aime, je t'aime, je t'aime Maintenant, Dōtonbori
Au fond de mon cœur Cachée Les lumières de la ville que j'aime tant
Non, non, non Je ne devrais pas le dire
Je m'éloigne du droit chemin Le petit ami de ma meilleure amie

Dou Doua
Dou Doua

En réalité (Doua) Ça ne te déplaît pas, n'est-ce pas ? (Doua Doua)
Tu ne me dis pas encore de rentrer
Au prochain coin de rue (Doua) Si on tourne (Doua Doua)
On ne pourra plus revenir en arrière

L'amour est un marais sans fond (Dangereux Dangereux)
On s'y enfonce sans fin

Je suis folle, folle, folle Que faire, Dōtonbori ?
Que je puisse t'aimer autant, ne me mets pas dans l'embarras
Non, non, non C'est la pire chose à faire
Toi, plus que quiconque Si on se mettait ensemble, ce serait l'enfer

Quoi que je dise (Ce ne sont que des excuses)
Les circonstances (Une histoire arrangée)
Ce n'est la faute de personne (Si ce n'est)
De toi, de moi et de Dōtonbori

Je t'aime, je t'aime, je t'aime Maintenant, Dōtonbori
Au fond de mon cœur Cachée Les lumières de la ville que j'aime tant
Non, non, non Je ne devrais pas le dire
Je m'éloigne du droit chemin Le petit ami de ma meilleure amie
Toi, plus que quiconque Si on se mettait ensemble, ce serait l'enfer

Dou Doua
Dou Doua