恋と愛のその間には - NMB48 translation in German

恋と愛のその間には

唇を噛むその癖は 何か意味ありげで
どんな言葉 言ったけ？ 考え込んでしまう
華奢過ぎて 今にでも 割れそうなガラスみたい
付き合うことは こんなに気を遣う繊細なものなのか

絶対 傷つけないように そっと 触れるくらいなら 誰も
遠くで眺めてるだけでしあわせだ uh, uh

恋と愛のその間には いくつ夜が眠るのだろう
同じように見えてはいるけど その深さが違うんだ
恋してると愛してるでは 語る夢が変わって来るよ
君の心の本当の気持ち 僕に教えて欲しい

もう二度と出会わない宝を見つけたら
失うこと 四六時中 想像して怯える
何もないあの頃は 怖いものなどなかった
自分の感情に素直になれて もっと自由だった

今の僕たちはどこら辺かな？ 信じ合っているのかな？
どこまで二人近づけば 分かり合える？ Uh, uh

君と僕のその間には 見えない川が流れているよ
止むことのない問いかけのようなせせらぎが聴こえるだろう
君にとって僕とは何だ？ 僕にとって君とは何だ？
自分なりの答えが出るまで 先に進めなくなる

言葉じゃ言い表せない
愛しさには段階があるんだ
時間をさあ越えて
わかり合ったら 大切なものが見える

君にとって僕とは何だ？ 僕にとって君とは何だ？
暗闇の中 微かな光 あれがずっと探してたもの

恋と愛のその間には いくつ夜が眠るのだろう
同じように見えてはいるけど その深さが違うんだ
恋してると愛してるでは 語る夢が変わって来るよ
君の心の本当の気持ち 僕に教えて欲しい

心に流れる川

Zwischen Verliebtheit und Liebe

Diese Angewohnheit, auf die Lippen zu beißen, wirkt bedeutungsschwanger.
Welche Worte waren es doch gleich? Ich versinke ins Grübeln.
So zerbrechlich, als könnte sie jeden Moment zerspringen, wie Glas.
Ist eine Beziehung wirklich so empfindsam, dass man ständig vorsichtig sein muss?

Wenn man jemanden nur sanft berühren darf, um ihn nicht zu verletzen, dann wäre wohl jeder
glücklich, ihn nur aus der Ferne zu betrachten, uh, uh.

Zwischen Verliebtheit und Liebe, wie viele Nächte schlafen dazwischen?
Sie mögen gleich aussehen, aber ihre Tiefe ist unterschiedlich.
Wenn man verliebt ist oder wenn man liebt, ändern sich die Träume, die man teilt.
Ich möchte, dass du mir die wahren Gefühle deines Herzens offenbarst.

Wenn man einen Schatz findet, den man nie wieder finden wird,
dann stellt man sich ständig vor, ihn zu verlieren, und hat Angst.
Als es noch nichts gab, gab es nichts zu befürchten.
Man konnte seinen Gefühlen ehrlich folgen und war freier.

Wo stehen wir beide jetzt gerade? Vertrauen wir einander?
Wie nah müssen wir uns kommen, um uns zu verstehen? Uh, uh.

Zwischen dir und mir fließt ein unsichtbarer Fluss.
Hörst du das Plätschern, wie eine endlose Frage?
Was bin ich für dich? Was bist du für mich?
Bis wir unsere eigenen Antworten gefunden haben, können wir nicht weitergehen.

Mit Worten nicht auszudrücken,
Zuneigung hat verschiedene Stufen.
Lass uns die Zeit überwinden,
und wenn wir uns verstehen, werden wir sehen, was wichtig ist.

Was bin ich für dich? Was bist du für mich?
In der Dunkelheit, ein schwaches Licht, das ist es, wonach wir gesucht haben.

Zwischen Verliebtheit und Liebe, wie viele Nächte schlafen dazwischen?
Sie mögen gleich aussehen, aber ihre Tiefe ist unterschiedlich.
Wenn man verliebt ist oder wenn man liebt, ändern sich die Träume, die man teilt.
Ich möchte, dass du mir die wahren Gefühle deines Herzens offenbarst.

Der Fluss, der in meinem Herzen fließt.