Lyrics and translation NMB48 - 恋と愛のその間には

恋と愛のその間には

唇を噛むその癖は 何か意味ありげで
どんな言葉 言ったけ？ 考え込んでしまう
華奢過ぎて 今にでも 割れそうなガラスみたい
付き合うことは こんなに気を遣う繊細なものなのか

絶対 傷つけないように そっと 触れるくらいなら 誰も
遠くで眺めてるだけでしあわせだ uh, uh

恋と愛のその間には いくつ夜が眠るのだろう
同じように見えてはいるけど その深さが違うんだ
恋してると愛してるでは 語る夢が変わって来るよ
君の心の本当の気持ち 僕に教えて欲しい

もう二度と出会わない宝を見つけたら
失うこと 四六時中 想像して怯える
何もないあの頃は 怖いものなどなかった
自分の感情に素直になれて もっと自由だった

今の僕たちはどこら辺かな？ 信じ合っているのかな？
どこまで二人近づけば 分かり合える？ Uh, uh

君と僕のその間には 見えない川が流れているよ
止むことのない問いかけのようなせせらぎが聴こえるだろう
君にとって僕とは何だ？ 僕にとって君とは何だ？
自分なりの答えが出るまで 先に進めなくなる

言葉じゃ言い表せない
愛しさには段階があるんだ
時間をさあ越えて
わかり合ったら 大切なものが見える

君にとって僕とは何だ？ 僕にとって君とは何だ？
暗闇の中 微かな光 あれがずっと探してたもの

恋と愛のその間には いくつ夜が眠るのだろう
同じように見えてはいるけど その深さが違うんだ
恋してると愛してるでは 語る夢が変わって来るよ
君の心の本当の気持ち 僕に教えて欲しい

心に流れる川

Between Love and Affection

The way you bite your lip seems to mean something
What words did you say? I keep thinking about it
You're so delicate, like glass that might break any moment
Is being in a relationship this fragile and something to be so careful about?

If all I can do is touch you gently so I don't hurt you, anyone would
Be happy just watching you from afar uh, uh

Between love and affection, how many nights will sleep?
They seem the same, but their depths are different
Between being in love and loving, the dreams we talk about will change
I want you to tell me your true feelings

If I find a treasure I'll never encounter again
I'm afraid, constantly imagining losing it
Back when there was nothing, I wasn't afraid of anything
I was more free, able to be honest with my feelings

Where are we now? Do we trust each other?
How close do we have to get to truly understand each other? Uh, uh

Between you and me, there's an invisible river flowing
You can hear the murmuring, like a ceaseless question
What am I to you? What are you to me?
Until I find my own answer, I can't move forward

Words can't express it
There are stages to affection
As time passes
If we understand each other, we'll see what's truly important

What am I to you? What are you to me?
That faint light in the darkness, that's what I've been searching for

Between love and affection, how many nights will sleep?
They seem the same, but their depths are different
Between being in love and loving, the dreams we talk about will change
I want you to tell me your true feelings

The river flowing in my heart