Lyrics and translation NMB48 - 涯/Team N

涯/Team N

世界の涯 君は覚えているか？
いつか話しただろう 故郷だ

長距離バスの窓に陽が差し始めて
肩を揺らすように起こされた
疲れ切った身体をシートから立てて
何年かぶりの海を見た

もう 帰らないって
そう 誓ったはずなのに
夢は終わる

世界の涯 風は伝えているか？
波音の悲しみを... Oh oh yeah yeah
世界の涯 君は信じているか？
愛は永遠だと... フェードアウト

最後に旅をしよう 僕が言い出して
君をあの都会から連れて来た
地図の上に何も書かれていない
行きたい場所は空白だ

ねえ どこなの？って
そう ここからその先は
行き止まりさ

心の涯 光 届いているか？
思い出は影になる Oh oh yeah yeah
心の涯 僕を許してくれるか？
愛に未来はない ブラックアウト

君に何を見せたかったか
僕が生まれて 育った岬で
死ねたらいいねなんて...
呟いてみたけど
全部 嘘さ

涙の涯 海に流れて行くか？
運命に悔いはない Oh oh yeah yeah

世界の涯 風は伝えているか？
波音の悲しみを... Oh oh yeah yeah
世界の涯 君は信じているか？
愛は永遠だと... フェードアウト

Au bout du monde/Team N

Te souviens-tu du bout du monde ?
Je t'en ai parlé un jour, c'est mon pays natal.

Le soleil commençait à briller à travers la fenêtre du bus longue distance
et m'a réveillée en me secouant l'épaule.
J'ai redressé mon corps épuisé sur le siège
et j'ai vu la mer pour la première fois depuis des années.

Je t'avais pourtant promis
de ne plus jamais y retourner,
mais le rêve prend fin.

Au bout du monde, le vent transmet-il
la tristesse du bruit des vagues... Oh oh yeah yeah
Au bout du monde, crois-tu
que l'amour est éternel... Fade out

J'ai proposé qu'on fasse un dernier voyage
et je t'ai emmené loin de cette ville.
Il n'y a rien d'écrit sur la carte,
l'endroit où je veux aller est un espace vide.

Tu m'as demandé : "Où est-ce ?"
Eh bien, à partir d'ici,
c'est une impasse.

Au fond de mon cœur, la lumière arrive-t-elle ?
Les souvenirs deviennent des ombres. Oh oh yeah yeah
Au fond de mon cœur, me pardonneras-tu ?
Il n'y a pas d'avenir pour cet amour. Black out

Je voulais te montrer quelque chose.
Sur le promontoire où je suis née et où j'ai grandi,
j'ai murmuré "Ce serait bien d'y mourir...",
mais
tout est faux.

Au bord des larmes, s'écouleront-elles dans la mer ?
Je ne regrette pas mon destin. Oh oh yeah yeah

Au bout du monde, le vent transmet-il
la tristesse du bruit des vagues... Oh oh yeah yeah
Au bout du monde, crois-tu
que l'amour est éternel... Fade out