Siegen - NMZS translation in French

Siegen

Ich wohnte mal in einem Haus, in dem ich keinen kannte
So wenig wie die Stadt, in der ich lebte, ich kannte
Die Tanke, den Supermarkt und den Weg zur Bahnhaltestelle
Denn so oft es mir möglich war, wollte ich dort weg
Ich wusste nicht mal, wo die Müllcontainer stehen
Deshalb habe ich einfach alles auf einen Haufen gelegt
Und jedes halbe Jahr nachts in die Büsche geworfen
An diesem Ort hab ich einen Teil meiner Menschlichkeit verloren
Wenn mein Nachbar in der Küche stand, hab ich gewartet
Bis er weg war und so lange möglichst leise geatmet
Wir haben kaum geredet und nie zusammen gegessen
Eines Tages hatte ich dann auch seinen Namen vergessen
Ich war irgendwo eingeschrieben, anfangs ging ich hin
Doch wenig später dann schon gar nicht mehr, denn alle waren behindert
Oder zu dumm oder zu schlau oder einfach nur zu nett
Ich hatte keinen Bock auf niemand und lag stundenlang im Bett
Ich hab diesen Ort gehasst, ich hab jeden Tag verflucht
Mit jedem Wort, das ich schrieb, mit jedem Atemzug
Konnte oft nicht schlafen dank dieser unbestimmten Angst
Und dem Gefühl, dass jeder irgendwas von mir verlangt
Das war mir alles zu viel, das war mir alles zuwider
Hab nur mit Kolle gechattet und so ein Album geschrieben
Ich war nicht im AStA, nein, ich kam nicht auf Parties mit
Ich hab mich von morgens bis abends in den Schlaf gekifft
Alles, was ich sah, war eine finstere Zukunft
Und ich kannte kein Essen außer Tiefkühlpizza und Nudeln
Saß betäubt vor dem Bildschirm mit ner Müllermilch
Wollte nicht daran denken, wie mein Vater zu Hause im Müll versinkt
Ich hatte keine Freunde dort, ich wollte keine haben
Ich hab so gut wie nie jemand zu mir eingeladen
Ich saß nur vorm Computer, den ganzen Tag vorm Computer
Und machte im Grunde gar nichts – no future
Ich hab nur Rap gehört, den ganzen Tag Rap gehört
Wenn das Telefon geklingelt hat, habe ich weggehört
Erst ging das TV nicht mehr, später dann das Internet
Doch ich hab mich nie beschwert, ich hatte ja Kiff und Rap
In meinem kleinen Zimmer, versteckt vor der Außenwelt
Ganz alleine, so als wär ich auserwählt
Nein, ich wusste nicht, wie mir geschah, aber sah eines Tages
In den Spiegel und hatte lange Haare und einen Bart, tja
Die Anderen machten Scheine
Ich blieb alleine zu Hause und bewegte mich in etwa so viel wie ne Leiche
Und mit dem Vermieter habe ich mich eigentlich verstanden
Doch als er dann mein Zimmer sah, wurd er weiß wie eine Wand
Von einem Tag auf den anderen bin ich verschwunden
Paar Details hab ich vergessen, das liegt alles jetzt im Dunkeln
Wahrscheinlich hab ich schon verdrängt, wie es wirklich war
Doch manchmal wach ich nachts auf und denke, ich war grad da – Siegen

Siegen

J'ai vécu dans une maison où je ne connaissais personne
Tout comme la ville où j'habitais, je ne la connaissais pas
La station-service, le supermarché et le chemin jusqu'à l'arrêt de bus
Car aussi souvent que possible, je voulais partir de là
Je ne savais même pas où étaient les poubelles
Alors j'ai simplement tout jeté en un tas
Et tous les six mois, je jetais ça dans les buissons la nuit
En cet endroit, j'ai perdu une partie de mon humanité
Quand mon voisin était dans la cuisine, j'attendais
Qu'il parte, et respirais le plus silencieusement possible pendant ce temps
On ne se parlait presque pas et on ne mangeait jamais ensemble
Un jour, j'ai oublié son nom
J'étais inscrit quelque part, au début j'y allais
Mais peu de temps après, je n'y suis plus allé, parce que tout le monde était handicapé
Ou trop bête ou trop intelligent ou juste trop gentil
Je n'en voulais à personne et je restais au lit pendant des heures
Je détestais cet endroit, je maudissais chaque jour
Avec chaque mot que j'écrivais, avec chaque souffle
Je ne pouvais souvent pas dormir à cause de cette peur indéfinie
Et du sentiment que tout le monde attendait quelque chose de moi
C'était trop pour moi, c'était trop pour moi
Je ne faisais que chatter avec Kolle et j'ai écrit un album comme ça
Je n'étais pas au AStA, non, je n'allais pas aux fêtes
Je me suis shooté du matin au soir pour m'endormir
Tout ce que je voyais était un avenir sombre
Et je ne connaissais pas autre nourriture que les pizzas surgelées et les pâtes
J'étais assis devant l'écran, engourdi, avec une boisson au lait
Je ne voulais pas penser à la façon dont mon père s'enfonçait dans les ordures à la maison
Je n'avais pas d'amis là-bas, je n'en voulais pas
J'ai rarement invité qui que ce soit chez moi
Je n'étais qu'assis devant l'ordinateur, toute la journée devant l'ordinateur
Et je ne faisais rien au fond - pas d'avenir
Je n'écoutais que du rap, toute la journée du rap
Quand le téléphone sonnait, j'ignorais
D'abord, la télé ne marchait plus, puis internet
Mais je ne me suis jamais plaint, j'avais de l'herbe et du rap
Dans ma petite chambre, caché du monde extérieur
Tout seul, comme si j'étais choisi
Non, je ne savais pas ce qui m'arrivait, mais un jour j'ai vu
Dans le miroir, j'avais les cheveux longs et une barbe, eh bien
Les autres ont fait leurs études
Je suis resté seul à la maison et j'ai bougé à peu près autant qu'un cadavre
Et avec le propriétaire, je m'entendais plutôt bien
Mais quand il a vu ma chambre, il est devenu blanc comme un mur
Du jour au lendemain, j'ai disparu
J'ai oublié quelques détails, tout est maintenant dans le noir
J'ai probablement déjà refoulé ce que c'était vraiment
Mais parfois je me réveille la nuit et je pense que j'étais là - Siegen