Lyrics and translation NO:EL - Fucking Obvious Love Song

Fucking Obvious Love Song

너가 비웃었던 나는 이제 너무 유명해서
감성 팔아먹고 존나 뻔한 사랑 노랠 불러
바보 같은 소릴 지도 이건 찌질한 걸지도
22살 위의 누나들은 모를지도

나를 묶어 놨던 힙합
걍 닥치고 너를 묶어 놨던 힙합
야 그것도 아냐
돌아가고 싶진 않아서 그냥 센 척
무슨 말인지 알잖아

물론 아냐 아니 솔직히 좀 더러워서 이 바닥 뜨고 싶어
돈 존나 벌고 바다 건너 대저택을 사면
멜론 1위 한 번 찍고 효도까지 하고 나면
네 손잡고 떳떳하게 영화나 한 편 보고 싶어

얼굴 팔리기 전 나 다시 돌아가서
주말엔 평범한 사람처럼 밥을 먹고 싶어
너 말 틀린 게 하나도
난 존나 멍청해서 맨날 힙합
존나 뻔한 사랑 노래나 불러

네가 없어도 난 okay, okay, yeah, yeah
난 잘 먹고 잘 살기에
아니라 말하기도 좀 그래

뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 뻔한 사랑 노래

야 진짜 솔직히 시간도 존나 없어
너가 더 힘들었을 걸 아마 이런 것들 땜에
저녁 시간 아니면 네 생각도 난 별로
이번 달에 벌써 밀린 게 몇 개야 몇 개

넌 솔직히 내 장사하는데 도움이 하나도
네 친구들은 너만 없었다면 나의 fan 또
내 콘서트에 와서 굽을 존나게 부를 걸
너 만나는 그 새끼들도 내 인스타그램을 follow

난 앨범 내고 노래 써 저번 달에만 천만 원
네 미래 대기업 남친보다 월급 훨씬 많어
영화 보러도 잘 못 가 쳐다봐서 머리 아퍼
후회하는 거라면 널 혼자 걷게 한 거 정도

난 맘과 행동이 딱 반비례 마지막엔 무덤덤
했던 거 기억나 난 너의 행복을 빌었어 난
행동과 맘이 딱 반비례 걍 지금은 너무 슬퍼
네가 조금만 아파했음 좋겠어

네가 없어도 난 okay, okay, yeah, yeah
난 잘 먹고 잘 살기에
아니라 말하기도 좀 그래

뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 뻔한 사랑 노래

Fucking Obvious Love Song

When you used to laugh at me, you were not as famous,
You made an easy buck, and composed such easy lyrics about love,
Perhaps, my words are silly, and my actions are childish,
Perhaps, noonas over twenty-two might not get what I say,

I used to be enclosed by hip-hop,
Now, I just want to grab you and enclose you with hip-hop,
Oh, that's not what I meant,
I don't wish to go back to that, I'm simply putting up a front,
You should understand what I'm trying to say,

Of course not, no, honestly, I am just filthy, and I'd like to leave this trade,
After I make a lot of money, and buy a large mansion overseas,
After I reach number one on Melon, and also take care of my parents,
I'd like to hold your hand, and watch a movie, just the two of us,

Before my face becomes known, I'll turn around and go back,
On the weekends, I'd like to live like an ordinary person, and eat,
Your words aren't wrong, at all,
I'm an idiot, and can only think of hip-hop,
I can only compose easy lyrics like these,

I'll be okay without you, okay, okay, yeah, yeah,
I'm eating and living well,
No, not really, that's not all I want to say,

An easy love song (easy, easy love song)
An easy love song (easy, easy love song)
An easy love song (easy, easy love song)
An easy, easy love song, easy love song

Hey, really, honestly, I don't have much time,
You must have faced greater challenges, because of me,
Except for dinner time, I barely give you any thought,
How many things have I already pushed aside this month?

Honestly, you're not helping my business,
If not for you, your friends would also be my fans,
They'd come to my concerts, and scream their heads off,
Those guys you meet with, also follow me on Instagram,

I make ten million won each month, from releasing albums and writing songs,
That's far more than the salary of your boyfriend, who works at a large corporation,
We can't go to the movies, my head hurts because you're glaring at me,
The only thing I regret, is letting you walk away by yourself,

My thoughts and actions are polar opposites, in the end, I'm cold and heartless,
I remember the things I've done, I wished you happiness,
My actions and thoughts are polar opposites, I'm just too depressed right now,
I wish I had hurt you just a little,

I'll be okay without you, okay, okay, yeah, yeah,
I'm eating and living well,
No, not really, that's not all I want to say,

An easy love song (easy, easy love song)
An easy love song (easy, easy love song)
An easy love song (easy, easy love song)
An easy, easy love song, easy love song