Lyrics and translation NO:EL - 부모

부모

미안해, 진짜로 너무 미안해
난 모르는데 이 사람들을, 난
난 모르는데 이 사람들을, 난
무거운데, 무서운데

어젯밤에 날 지나가다 봤다네
연예인 팔자 좋아 보인다고 말해
새꺄, 씨발, 넌 믿지도 않을 거잖아
밉보일까 봐 웃었지, 씨발, 내게 뭘 더 바래?

아들내미 병신 된 어머니도 뭐 괜찮겠냐마는
내가, 엄마, 세상에서 제일로 사랑해
등져버린 친구들은 버렸건, 버려졌건
짜피 다 떠날 사람이었던 거란 건

똑같아 내 치우지 못한 채 먼지 툭 쌓인
방엔 아무도 초대를 안 해
벌써 혼자 일주일이 지나갔네
웃지 마, 정들어, 다 보여줄까 무서워
웃지 마, 정들어, 널 믿을 내가 무서워
울지 마, 엄마, 아들 잘 살고 있어
아니, 그냥 울자, 털어내는 척이라도 하자, 엄마

미안해, 진짜로 너무 미안해, 미안해
미안해, 진짜로 너무 미안해, 미안해
돌아보지 마, 넌 잘 가고 있잖아
돌아보지 마, 잘 가고 있잖아
돌아보지 마, 잘 가고 있잖아

돌아보지 마, 여태 잘 버텨왔잖아
돌아보지 마, 악물고서 살아
돌아보지 마, 절대 약해지지 마
돌아보지 마, 이 악물고 살아
돌아보지 마

언제라도 날
본 듯이 말하네
기자 새끼들아, 내 팔자가 금수저라면
나 이렇게 안 사네

새꺄, 씨발, 넌 믿지도 않을 거잖아
밉보일까 봐 웃었지, 씨발, 내게 뭘 더 바래
아들내미 병신 된 아버지도 괜찮겠냐마는
아빠도 내가 세상에서 제일로 사랑해

병신 같은 새끼들은 내가 했든 안 했든 간에
짜피 나 병신 됐을 거란 거는 똑같아 내
풀지 못한 채 다 꼬여버린 관계들, 풀지도 못하고
눈 껌뻑거렸더니 십년 지나갔네

웃지 마, 정들어, 보여주기 싫어
너 웃지 마, 정들어, 나 진짜 널 믿기 싫어
울지 마, 아빠, 아들은 행복하니까
이젠 그냥 웃자, 행복한 척이라도 하자고, 아빠

미안해, 진짜로 너무 미안해, 미안해
미안해, 진짜로 너무 미안해, 미안해
돌아보지 마, 넌 잘 가고 있잖아
돌아보지 마, 잘 가고 있잖아

돌아보지 마, 잘 가고 있잖아
돌아보지 마, 여태 잘 버텨왔잖아
돌아보지 마, 악물고서 살아
돌아보지 마, 절대 약해지지 마
돌아보지 마, 이 악물고 살아
돌아보지 마

Eltern

Entschuldige, es tut mir wirklich leid
Ich kenne diese Leute nicht, ich
Ich kenne diese Leute nicht, ich
Es ist schwer, es macht mir Angst

Sie sagen, sie hätten mich gestern Abend vorbeigehen sehen
Sie sagen, das Leben eines Prominenten sehe gut aus
Du Mistkerl, verdammt, du wirst es sowieso nicht glauben
Ich lächelte, weil ich keinen Ärger wollte, verdammt, was willst du noch von mir?

Ich frage mich, ob es meiner Mutter recht ist, dass ihr Sohn zum Idioten geworden ist
Aber, Mama, ich liebe dich am meisten auf der Welt
Ob Freunde, die mir den Rücken gekehrt haben, mich verlassen haben oder verlassen wurden
Es ist dasselbe, sie wären sowieso alle gegangen

In meinem Zimmer, das ich nicht aufgeräumt habe und in dem sich Staub angesammelt hat
lade ich niemanden ein
Eine Woche ist schon wieder alleine vergangen
Lächle nicht, ich gewöhne mich daran, ich habe Angst, alles zu zeigen
Lächle nicht, ich gewöhne mich daran, ich habe Angst, dir zu vertrauen
Weine nicht, Mama, deinem Sohn geht es gut
Nein, lass uns einfach weinen, Mama, lass uns wenigstens so tun, als würden wir es verarbeiten

Entschuldige, es tut mir wirklich leid, entschuldige
Entschuldige, es tut mir wirklich leid, entschuldige
Schau nicht zurück, du bist auf dem richtigen Weg
Schau nicht zurück, du bist auf dem richtigen Weg
Schau nicht zurück, du bist auf dem richtigen Weg

Schau nicht zurück, du hast es bis hierher geschafft
Schau nicht zurück, beiß die Zähne zusammen und lebe
Schau nicht zurück, werde niemals schwach
Schau nicht zurück, beiß die Zähne zusammen und lebe
Schau nicht zurück

Sie reden immer, als
hätten sie mich gesehen
Ihr verdammten Journalisten, wenn mein Leben so luxuriös wäre
würde ich nicht so leben

Du Mistkerl, verdammt, du wirst es sowieso nicht glauben
Ich lächelte, weil ich keinen Ärger wollte, verdammt, was willst du noch von mir?
Ich frage mich, ob es meinem Vater recht ist, dass sein Sohn zum Idioten geworden ist
Papa, dich liebe ich auch am meisten auf der Welt

Bei diesen Idioten ist es egal, ob ich etwas getan habe oder nicht
Die Tatsache, dass ich zum Idioten geworden wäre, ist die gleiche, wie meine
Beziehungen, die ich nicht lösen konnte und die sich verstrickt haben, ich konnte sie nicht lösen
Ich blinzelte und zehn Jahre sind vergangen

Lächle nicht, ich gewöhne mich daran, ich will es dir nicht zeigen
Lächle nicht, ich gewöhne mich daran, ich will dir wirklich nicht vertrauen
Weine nicht, Papa, deinem Sohn geht es gut
Lass uns jetzt einfach lächeln, Papa, lass uns wenigstens so tun, als wären wir glücklich

Entschuldige, es tut mir wirklich leid, entschuldige
Entschuldige, es tut mir wirklich leid, entschuldige
Schau nicht zurück, du bist auf dem richtigen Weg
Schau nicht zurück, du bist auf dem richtigen Weg

Schau nicht zurück, du bist auf dem richtigen Weg
Schau nicht zurück, du hast es bis hierher geschafft
Schau nicht zurück, beiß die Zähne zusammen und lebe
Schau nicht zurück, werde niemals schwach
Schau nicht zurück, beiß die Zähne zusammen und lebe
Schau nicht zurück