Thornbush - NO:EL translation in German

Thornbush

넌 절대로 다른 신을 하늘 위로 땅 아래로
물속도 섬기지 말지어다. 나를 더 받들여
아니 여기에 놓지 말란 말야
끝도 없이 부딪히는 여기에 니가 유일한 방파
내덕에 아니 나란 죽일 새끼 땜에
어린 마음에 피토 나오고 모진 글도 많이 봤네
이 때문에 아니 너란 사람 하나 덕에
어린 몸에 피토 나오게 모진 삶이 내겐 편해
다시 고백. 관심이란 게 예전 같진 않아
그래도 여기 빛 아래서 너 하나만 보고 살아
난 아직도 어리고 또 천천히 밟아야 되나
멀리 보고 내려놓으면 약을 안 먹어도 될까? 여기 하나
야 씨발 나는 항상 웃었지
내 상처가 자랑이냐. 뭣들처럼 약 안 팔았어
근데 잠깐 돌아보니까 여기에 있어. 나 혼자
입 밖으로 토하듯이 뱉어 언제쯤 죽을까
엄마 미안, 이 새끼는 불효 자식에 악마니까
보내주라 저기 멀리 뜨거운 지옥불 안으로
반가워 이 새끼들아. 니넨 무슨 일이야?
봤던 얼굴들인 듯해. 아님 말고
잘 자

넌 좋은 것만 보고 좋은 것만 하고 살아
좋은 사람 만나 좋은 추억 만들다가 가라
나는 나쁜 것만 보고 나쁜 것만 하고 살다
좋은 사람 만나 좋은 추억 만들다가 간다
다시 좋은 것만 보고 좋은 것만 하고 살아
좋은 사람 만나 예쁜 추억 만들다가 가라
난 나쁜 것만 보고 나쁜 것만 하다
너란 사람 만나 여기 서 있잖아

잘 봐 내 Red boys in the building
And cozyboy가 What up
내 음악도 무뎌지겠지 시간들이 지나가면
이 세상은 너무도 빠르고 너가 날 지운 대도
혹 또 이번처럼 이 바람을 타고 걔네가 판을 쳐도
이 차가운 도시에 내가 끼어있을 자리가 없어져도
계절이 하나둘셋하고 네 번째 돌아 난 기억 속
아니면 가시덤불 안에. 얼어붙을지도 몸
그래도 좋은 사람 만나 예쁜 추억뿐이길 넌
야 우리들은 울어도 난 항상 웃었지
그 상처는 자랑 아니야. 뭣들처럼 약 안 팔아
앞으로도 근데 잠깐 돌아보니까
행복도 있었고 불행에 가려져 뱉은 말들은 잠시야
엄마 사랑해. 불효자식 금의환향 다 들고 돌아올게
있기만 해 그 자리에 예쁜 들판 위로
반가워 이 새끼들아. 니넨 무슨 일이야?
봤던 얼굴들이네. 나 이제 좀
살자

Dornenbusch

Du sollst absolut keine anderen Götter über dem Himmel, unter der Erde
oder im Wasser verehren. Diene mir mehr.
Nein, ich meine, leg sie nicht hierher.
Hier, wo wir endlos aneinandergeraten, bist du der einzige Wellenbrecher.
Dank mir, nein, wegen mir, diesem verdammten Mistkerl,
hast du in deinem jungen Herzen Blut gespuckt und viele harte Worte gelesen.
Deswegen, nein, dank dir, dieser einen Person,
ist mir das harte Leben, das meinen jungen Körper Blut spucken lässt, angenehm.
Wieder ein Geständnis. Das Interesse ist nicht mehr wie früher.
Trotzdem lebe ich hier im Licht und sehe nur dich an.
Bin ich immer noch jung und muss langsam auftreten?
Wenn ich weit blicke und loslasse, kann ich dann aufhören, Medikamente zu nehmen? Hier, eine Sache.
Hey verdammt, ich habe immer gelacht.
Ist meine Wunde mein Stolz? Ich habe keinen Scheiß verkauft wie die anderen.
Aber als ich kurz zurückblickte, bin ich hier. Allein.
Ich spucke es aus meinem Mund, als würde ich kotzen, wann werde ich sterben?
Mama, es tut mir leid, dieser Mistkerl ist ein undankbarer Sohn und ein Teufel.
Schick mich bitte weg, dorthin, weit weg, ins heiße Höllenfeuer.
Willkommen, ihr Mistkerle. Was ist euer Problem?
Ihr seht aus wie bekannte Gesichter. Oder auch nicht.
Gute Nacht.

Du sollst nur Gutes sehen, nur Gutes tun und leben.
Triff gute Menschen, schaffe gute Erinnerungen und geh dann.
Ich sehe nur Schlechtes, tue nur Schlechtes und lebe.
Treffe gute Menschen, schaffe gute Erinnerungen und gehe dann.
Wieder: Sieh nur Gutes, tu nur Gutes und lebe.
Triff gute Menschen, schaffe schöne Erinnerungen und geh dann.
Ich sah nur Schlechtes, tat nur Schlechtes,
und dann traf ich dich, und jetzt stehe ich hier, nicht wahr?

Schau genau hin, meine Red Boys sind im Gebäude.
Und Cozyboy sagt What up.
Auch meine Musik wird abstumpfen, wenn die Zeit vergeht.
Diese Welt ist so schnell, und selbst wenn du mich auslöschst,
selbst wenn sie, wie dieses Mal, auf dieser Welle reiten und das Sagen haben,
selbst wenn in dieser kalten Stadt kein Platz mehr für mich ist,
die Jahreszeiten zählen eins, zwei, drei, und beim vierten Mal kehre ich zurück, in Erinnerungen
oder im Dornenbusch. Mein Körper könnte erfrieren.
Trotzdem hoffe ich, dass du gute Menschen triffst und nur schöne Erinnerungen hast.
Hey, auch wenn wir weinten, ich habe immer gelacht.
Diese Wunde ist kein Stolz. Ich verkaufe keinen Scheiß wie die anderen.
Auch in Zukunft nicht. Aber als ich kurz zurückblickte,
gab es auch Glück, und die Worte, die ich im Schatten des Unglücks aussprach, waren nur vorübergehend.
Mama, ich liebe dich. Der undankbare Sohn wird mit Ruhm und Ehre zurückkehren, alles bringe ich mit.
Bleib einfach da, an diesem Ort, auf dem schönen Feld.
Willkommen, ihr Mistkerle. Was ist euer Problem?
Ihr seid ja bekannte Gesichter. Ich werde jetzt ein bisschen
leben.