Lyrics and translation NO:EL - Year End Party (2017)

Year End Party (2017)

죽고 싶을 때도 혹은 살고 싶을 때도
죽은 듯이 숨이 붙어 살고 싶을 때도
죽지 못해 웃으면서 살고 있을 때도
사람 그건 믿으라고 옆에 살고 있는 건데도

똑같은 노랠 부르고 똑같이 맑은 같은 숨들을 셔도
엿같이 꼬인 생각을 참아내는 게 현명
결국엔 하나같이 등을 돌려
내 손 더럽히지 말고 니가 나를 벗겨

등을 보일 때쯤 나는 적
감성 팔이 아닐 걸 뭔 뜻인지를 부모
나는 차가운 벽 니 그림자에 숨어
아무것도 혹은 아무도 아닌 채로이 세상을 다시 구경

나는 걸렸어 병 아픔들을 못 숨겨
담아내는 게 멋이라서 갖다 버려 필터
못다 핀 한 송이 꽃 또 속으로만 되뇌이는 비명
말을 삼켜 한 줌 짜리의 재로 불을 지펴

Mothafuckin′ 최고
Mothafucker 빨리 묻어줘 날
알기는 무슨 니가 뭐를 알어 거짓뿐이야
멍청한 상자 속에서 날 구경 하고 틀에 가둬 니넨 좋은 것만 봐

여기까지가 내 바닥 어지럽고 더러운 방
어둡잖아 사랑 저급하게 밖에 표현 난
말들을 아껴야 돼 온도가 좀 다른 밖
말들을 아껴야 돼 생각이 좀 다른 남과

말이 바뀌어 믿음이란 게 있잖아 참
달리 유별난 것도 없이도 찢겨버린 칼
빨리 벌어야 돼 미친 듯이 떠날 거야 smile
웃고 모든 걸 다 때려 부셔 누굴 위한 삶이야

선생님도 먹고살아 보려고 한 건데
생각보다 깊어서 놀라고 내가 너무 귀찮았을까 봐
웃고 떠들면서 벌고 행복하면 돼
근데 첨부터 모든 게 그래서 작아 보일까 봐

작아졌고 눈물도 보여서 덜 밉나 봐
나로 살아가는 것이 다 죄가 돼버릴까 봐
내려놓고 존나 뻔한 사랑 노래 돈 벌어
그들이 말하는 가짜가 되어버릴까 봐

씨발 또 한 여자의 아들과 걔네의 별
못된 친구라서 떠나버릴까 봐
씨발 내가 어딨어 난 없어진 지 오래
내가 무관심한 내게 내가 상처가 될까 봐

나는 내가 너무 미워 세상은 아직 모질고
몸을 주저 없이 던져 마음을 다시 비워
나는 한없이도 작아 너무 커
내가 속고 넘어가 아니 바보짓을 할게 더

나는 내가 못 미더워 세상을 아직 못 믿어
근데 나의 몸을 주저 없이 던져
마음을 다시 비워 나는 한없이도 더러워 너무 커서
너가 속고 넘어가 아니 바보처럼 해줘 더

Soirée de fin d'année (2017)

Quand j'ai envie de mourir, ou quand j'ai envie de vivre
Quand j'ai envie de vivre comme si j'étais mort
Quand je ris sans pouvoir mourir
On me dit de croire, même si tu vis à côté de moi

Même si je chante la même chanson, et que je respire le même air pur
C'est sage de supporter ces pensées qui me pourrissent
Au final, tout le monde me tourne le dos
Ne salis pas tes mains, dépouille-moi toi-même

Lorsque je te montre mon dos, je deviens ton ennemi
Ce n'est pas de la manipulation sentimentale, comprends-tu, mon parent?
Je suis un mur froid, je me cache dans ton ombre
Je regarde le monde à nouveau, comme si je n'étais rien, ni personne

Je suis malade, je ne peux pas cacher mes souffrances
J'ai l'habitude d'absorber, alors débarrasse-toi de ton filtre
Une fleur non épanouie, un cri qui résonne à l'intérieur
J'avale mes mots, et je les transforme en une pincée de cendres pour allumer un feu

Putain de merde, le meilleur
Putain de merde, enterre-moi vite
Tu sais quoi, tu ne sais rien, c'est juste du mensonge
Tu me regardes dans cette boîte stupide, tu me mets dans un moule, vous ne voyez que le bon côté des choses

C'est le fond de mon être, une pièce sale et déroutante
C'est sombre, je ne sais exprimer l'amour que de manière grossière
Je dois économiser mes mots, car le monde extérieur est un peu différent
Je dois économiser mes mots, car mes pensées sont un peu différentes de celles des autres

Les mots changent, la confiance existe, vraiment
Pas besoin d'être différent, un couteau déchiré
Je dois gagner de l'argent rapidement, je vais partir comme un fou, sourire
Je ris, je détruis tout, pour qui cette vie?

Le professeur essaie aussi de gagner sa vie
Je suis surpris que ce soit si profond, peut-être que je l'ai trouvé trop ennuyeux
Ris, discute, gagne de l'argent, sois heureux
Mais tout est comme ça depuis le début, alors ça peut paraître petit

Je suis devenu petit, et je montre mes larmes, alors je ne suis plus aussi méchant
Vivre comme moi, est-ce que tout devient un péché?
J'abandonne, je chante une chanson d'amour clichée, je gagne de l'argent
Vais-je devenir ce faux qu'ils appellent?

Putain, encore un fils d'une femme, et leur étoile
J'ai peur qu'il me quitte parce que je suis un mauvais ami
Putain, où suis-je, j'ai disparu depuis longtemps
Je crains que mon indifférence ne me fasse du mal

Je me déteste tellement, le monde est toujours cruel
Je me lance sans hésitation, j'efface à nouveau mon cœur
Je suis infiniment petit, trop grand
Je me fais avoir, je vais faire encore plus de bêtises

Je ne me fais pas confiance, je ne fais toujours pas confiance au monde
Mais je me lance sans hésitation, je vide mon cœur
Je suis infiniment sale, trop grand
Fais-toi avoir, sois stupide pour moi