Lyrics and translation Noa feat. Gil Dor - Oh, Mama Dear

Oh, Mama Dear

Oh, mama dear, do not expect me to comply
I'm in the middle of a story!
My body's doing things I can't understand
My mind is banging like a big bright brass band
As for my mouth well
As we can both tell
It's making Bolt look slow!

Oh, mama dear, don't ask me to calm down, I can't!
I try to answer you politely, then I rant
"Believe me this is nothing I can control!"
And besides the both of us are playing our role

You are trying to save me from myself
'It's for my own health'
And then we both yell
Until we sound like sirens rushing to a fire

Oh, mama dear, there is so much that you can't see
I'm locked into a loop and everything is me
I'm taught to think that I can tear the world apart
And every selfie is a stunning work of art

Oh mama dear, it's very clear we're lost inside
A world that tells us that the other is a thing we need to buy
That global warming is a joke at best or a blatant lie
And Plastic Islands floating in the sea are far away, so why?
Why, worry?

Oh, mama dear, just look at me
I'm smarter than you'll ever be
Got a heart of gold

I'm brave and bold I'll save the
World like mama's girl
Common now mama
Let's just hold each other very tight
And say good night

(Good night, mama)

Oh, Maman Chérie

Oh, maman chérie, ne t'attends pas à ce que je me conforme
Je suis au milieu d'une histoire !
Mon corps fait des choses que je ne comprends pas
Mon esprit bat comme une grande fanfare de cuivre brillante
Quant à ma bouche, eh bien,
Comme nous pouvons le constater toutes les deux,
Elle fait paraître Bolt lent !

Oh, maman chérie, ne me demande pas de me calmer, je ne peux pas !
J'essaie de te répondre poliment, puis je me mets à divaguer.
« Crois-moi, ce n'est rien que je puisse contrôler ! »
Et puis, nous jouons toutes les deux notre rôle.

Tu essaies de me sauver de moi-même.
« C'est pour ma santé. »
Et puis, nous crions toutes les deux
Jusqu'à ce que nous sonnions comme des sirènes se précipitant vers un incendie.

Oh, maman chérie, il y a tellement de choses que tu ne peux pas voir.
Je suis enfermée dans une boucle et tout est moi.
On m'a appris à penser que je peux déchirer le monde.
Et chaque selfie est une œuvre d'art époustouflante.

Oh, maman chérie, il est très clair que nous sommes perdues à l'intérieur
D'un monde qui nous dit que l'autre est une chose qu'il faut acheter.
Que le réchauffement climatique est une blague au mieux ou un mensonge flagrant.
Et que les îles de plastique flottant en mer sont loin, alors pourquoi ?
Pourquoi s'inquiéter ?

Oh, maman chérie, regarde-moi !
Je suis plus intelligente que tu ne le seras jamais.
J'ai un cœur d'or.

Je suis courageuse et audacieuse, je sauverai le
monde comme une fille de maman.
Allez, maman,
Serrons-nous très fort l'une l'autre.
Et disons bonne nuit.

(Bonne nuit, maman).