Lyrics and translation NOBU - Kimino Kaze

Kimino Kaze

僕が守るよ 君ノ風になり
離ればなれでもいつまでも
同じ星空を見上げよう
2人の間に悲しみはない
過ごした思い出は2人の絆
恐いものなんてない
2人の間に悲しみはない...

2人が出会った時は確か雨だった
距離は近くても心は遠かった
素直になれない僕がそこに立って
ただ君を見つめているだけで
恋愛の意味なんて何もわからなかった
時に知らぬ間に君を傷つけていた
ただこの思いを届けたいだけなのに...

自分だけには嘘をつきたくなくて
駆け出した足は傷だらけ辛くて
でもそんなの何も関係なくて
君の手を握り行った初めての海で
写真に映る君は誰よりも輝いて
次第に2人は一つになって
もう2度と離れたくはないよ
今僕が君へ思いを伝えるよ

僕が守るよ 君ノ風になり
離ればなれでも いつまでも
同じ星空を見上げよう
2人の間に悲しみはない
過ごした思い出は2人の絆
恐いものなんてない
2人の間に悲しみはない...

君の焼きもち 強がる姿も
全てが僕にとって愛おしいよ
君が望むのならいつでも僕は
走って君の元へ向かうから
今は少し離れた場所から
いつも君を見守ってるから
お互いに信じ合うことを忘れず
僕は今も君だけを想う

未来なんて誰にもわからないよ
誰になんと言われようとも
2人だけの幸せの日々を 夢見て
共に歩んで またあの海で...

僕が守るよ 君ノ風になり
離ればなれでもいつまでも
同じ星空を見上げよう
2人の間に悲しみはない
過ごした思い出は2人の絆
恐いものなんてない
2人の間に悲しみはない...

僕が守るよ 君ノ風になり
離ればなれでもいつまでも
同じ星空を見上げよう
2人の間に悲しみはない
過ごした思い出は2人の絆
恐いものなんてない
2人の間に悲しみはない...

大好きだっていうこの気持ちも
胸の中にある確かな希望
「でも私には重すぎる荷物があるから...」
って君は言うけど
君ノ風になり包み込むよ
もうすぐ君の迎えが来るの？
誰もそんな事信じたくないよ
また君の笑顔が蘇る

Kimino Kaze

Je te protégerai, je deviendrai ton vent
Même si nous sommes séparés, pour toujours
Nous regarderons le même ciel étoilé
Il n'y a pas de tristesse entre nous
Nos souvenirs partagés sont notre lien
Il n'y a rien à craindre
Il n'y a pas de tristesse entre nous...

Je me souviens que c'était la pluie quand nous nous sommes rencontrés
Même si nous étions proches, nos cœurs étaient loin
Je, incapable d'être honnête, étais là
Je ne faisais que te regarder
Je ne comprenais rien au sens de l'amour
Parfois, sans le savoir, je te blessais
Je voulais juste te faire part de mes sentiments...

Je ne voulais pas me mentir à moi-même
Mes jambes ont couru, blessées et douloureuses
Mais tout cela n'avait pas d'importance
La première fois que j'ai pris ta main et que nous sommes allés à la mer
Sur la photo, tu brillais plus que tout le monde
Nous sommes devenus un, petit à petit
Je ne veux plus jamais nous séparer
Aujourd'hui, je te dis ce que je ressens

Je te protégerai, je deviendrai ton vent
Même si nous sommes séparés, pour toujours
Nous regarderons le même ciel étoilé
Il n'y a pas de tristesse entre nous
Nos souvenirs partagés sont notre lien
Il n'y a rien à craindre
Il n'y a pas de tristesse entre nous...

Ta jalousie, ton entêtement, tout cela
Est si précieux pour moi
Si tu le veux, je serai toujours là
Je courrai vers toi
Maintenant, d'un peu plus loin
Je te surveille toujours
N'oublie pas de faire confiance l'un à l'autre
Je pense toujours à toi

L'avenir, personne ne le sait
Peu importe ce que les autres disent
Rêve de nos jours heureux, juste nous deux
Marchons ensemble, de nouveau vers cette mer...

Je te protégerai, je deviendrai ton vent
Même si nous sommes séparés, pour toujours
Nous regarderons le même ciel étoilé
Il n'y a pas de tristesse entre nous
Nos souvenirs partagés sont notre lien
Il n'y a rien à craindre
Il n'y a pas de tristesse entre nous...

Je te protégerai, je deviendrai ton vent
Même si nous sommes séparés, pour toujours
Nous regarderons le même ciel étoilé
Il n'y a pas de tristesse entre nous
Nos souvenirs partagés sont notre lien
Il n'y a rien à craindre
Il n'y a pas de tristesse entre nous...

Ces sentiments, je t'aime tellement
Un espoir certain dans mon cœur
« Mais j'ai un fardeau trop lourd à porter... »
Tu dis ça, mais
Je deviendrai ton vent, je t'envelopperai
Ta venue est-elle proche ?
Personne ne veut le croire
Ton sourire reviendra