Don't Count on Me - NOFX translation in German

Don't Count on Me

Whenever you're in need or just feeling down
Remember that I'm probably on tour in a different town
If you're in a bind or feeling against a wall
Please don't make me one of the first people that you call
And I mean this very sincere-ioushly

Don't count on me
'Cause I'm the worst
If I'm there it'll be a surprise
To so many other friends that I'd call first

It's not that I don't care
I just don't care very much
Because I'm either on the spectrum or just plain out of touch

That's who I am
That's what I do
I could change if I wanted to
But I don't

But if you really (but if you really)
Need someone to count on (need someone to count on)
To bring you stress
To extinguish happiness
And anxiety and duress
You can always count on me

'Cause I'm chalant, I'm inspiteful
I am bendable, anti-pliable
I'm a cockroach in a salad
I'm in invalid, not invalid

I'm an empty diary
As useful as a college degree
I put the 'emo' in chemotherapy
So if you ever really need some one to be there

Don't count on me
I'm just a clown
I'm gonna wind you up
I'm gonna cheer you down
I made the choice to accept what people think of me
I'll be your whipping boy or your friendly effigy
I'll even go down for the count
Down count on me
I don't
I was born in the beginning so I won't be there in the end
So feel free to call me friendly
Just please don't call me friend

After 30 years I'm still the new guy
Sometimes guitaring feels like work
When I feel like Chekhov or Sulu
And Fatty's Captain Kirk
I think he's the punk rock William Shatner
I can see the similarity
His clothes are too tight
He's out of touch and lacks sensitivity

Don't look at me like you're in shock
Smelly is our Richard
He sure ain't Mr Spock
And Melvin is a Klingon
Look they got the same shaped face
And I'm Sorry to tell you, Jefe
But in the future there's still no Mexicans in space

So don't count on me
Cause I couldn't be prouder the coke I shared with you
Was just crank and baby powder
Just like Cokie The Clown
I'm gonna wind you up, I'm gonna cheer you down
Cause this is what I consider fun
Making you think the summer's already done
So don't count on me
Don't count on me

Verlass dich nicht auf mich

Wann immer du Hilfe brauchst oder dich einfach nur schlecht fühlst,
denk daran, dass ich wahrscheinlich auf Tour in einer anderen Stadt bin.
Wenn du in der Klemme steckst oder dich gegen eine Wand gedrängt fühlst,
bitte ruf mich nicht als einen der Ersten an.
Und das meine ich sehr, sehr ernst.

Verlass dich nicht auf mich,
denn ich bin der Schlimmste.
Wenn ich da bin, wird es eine Überraschung sein,
für so viele andere Freunde, die ich zuerst anrufen würde.

Es ist nicht so, dass es mir egal ist,
es ist mir nur nicht sehr wichtig,
weil ich entweder auf dem Spektrum bin oder einfach keinen Bezug zur Realität habe.

Das bin ich,
das ist, was ich tue.
Ich könnte mich ändern, wenn ich wollte,
aber ich will nicht.

Aber wenn du wirklich (aber wenn du wirklich)
jemanden brauchst, auf den du zählen kannst (jemanden brauchst, auf den du zählen kannst),
um dir Stress zu bringen,
um Glück auszulöschen,
und Angst und Zwang,
kannst du dich immer auf mich verlassen.

Denn ich bin lässig, ich bin gehässig,
ich bin biegsam, nicht nachgiebig,
ich bin eine Kakerlake im Salat,
ich bin ein Invalide, nicht ungültig.

Ich bin ein leeres Tagebuch,
so nützlich wie ein Hochschulabschluss.
Ich bringe das "Emo" in die Chemotherapie.
Also, wenn du jemanden brauchst, der für dich da ist,

verlass dich nicht auf mich.
Ich bin nur ein Clown.
Ich werde dich aufziehen,
ich werde dich runterziehen.
Ich habe die Wahl getroffen, zu akzeptieren, was die Leute über mich denken.
Ich werde dein Prügelknabe sein oder dein freundliches Abbild.
Ich werde sogar zu Boden gehen,
aber verlass dich nicht auf mich.
Das tue ich nicht.
Ich wurde am Anfang geboren, also werde ich am Ende nicht da sein.
Nenn mich ruhig freundlich,
aber bitte nenn mich nicht Freund.

Nach 30 Jahren bin ich immer noch der Neue.
Manchmal fühlt sich Gitarrespielen wie Arbeit an,
wenn ich mich wie Chekhov oder Sulu fühle
und Fatty ist Captain Kirk.
Ich denke, er ist der Punkrock-William-Shatner.
Ich kann die Ähnlichkeit sehen.
Seine Kleidung ist zu eng,
er ist realitätsfern und ihm fehlt es an Sensibilität.

Schau mich nicht so an, als wärst du schockiert.
Smelly ist unser Richard,
er ist sicher nicht Mr. Spock.
Und Melvin ist ein Klingone.
Schau, sie haben die gleiche Gesichtsform.
Und es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Jefe,
aber in der Zukunft gibt es immer noch keine Mexikaner im Weltraum.

Also verlass dich nicht auf mich,
denn ich könnte nicht stolzer sein, das Koks, das ich mit dir geteilt habe,
war nur Speed und Babypuder.
Genau wie Cokie der Clown
werde ich dich aufziehen, ich werde dich runterziehen,
denn das ist es, was ich als Spaß betrachte:
Dich glauben zu lassen, dass der Sommer schon vorbei ist.
Also verlass dich nicht auf mich.
Verlass dich nicht auf mich.