Lyrics and translation NOFX - Fuck Day Six

Fuck Day Six

When I pissed a perfect rainbow
And aced every drug screen
I needed help so I called up this skinhead
Lisa Brownley's old boyfriend, Noah Levine
He had a place against the stream
And he is a punk from Santa Cruz
A Buddhist with a Jewish name
How could I ever lose?
He'd give me a bro rate at a triple A-A-A discount
If I checked into his mansion
And paid the right amount
Getting clean in seven days sounded pretty good
In a gentrified hipster neighborhood
They told me my addiction wouldn't be too hard to fix
What they didn't tell me was about day six

Fuck day six
Fuck day six
Fuck day six

The guy who searched through all my things was a producer Jim Goodwin
I giggled 'cause he missed my two milligram strip of Suboxone
He said this isn't funny Big Mike
This is serious detox
I said, "I'm laughing 'cause your hand was inside one of my jerk off socks"
My semi-private room smelled like rubbing alcohol
So I wore a leather blindfold and a latex camisole
Two days later when I woke up
I was in such a good mood
'Cause I was three days clean
And on Tuesday nights they served Mexican food
I never tried to quit drugs or hang out with Buddha before
But after four or five days I had no urge to score
I thought I kicked ass on the narcotics
But then I woke up as a toilet on day six

Fuck day six
Fuck day six
Fuck day six
Fuck day six
Fuck day six
Fuck day six
Day six can suck my dicks

Putain de Sixième Jour

Quand j'ai pissé un arc-en-ciel parfait
Et réussi tous les tests de dépistage
J'avais besoin d'aide, alors j'ai appelé ce skinhead
L'ancien petit ami de Lisa Brownley, Noah Levine
Il avait un endroit à contre-courant
Et c'est un punk de Santa Cruz
Un bouddhiste avec un nom juif
Comment aurais-je pu perdre ?
Il me ferait un prix d'ami avec une réduction triple A
Si j'entrais dans son manoir
Et payais le juste prix
Être clean en sept jours, ça sonnait plutôt bien
Dans un quartier hipster embourgeoisé
Ils m'ont dit que ma dépendance ne serait pas trop difficile à régler
Ce qu'ils ne m'ont pas dit, c'est pour le sixième jour

Putain de sixième jour
Putain de sixième jour
Putain de sixième jour

Le gars qui a fouillé toutes mes affaires était un producteur, Jim Goodwin
J'ai ricané parce qu'il a raté ma bande de Suboxone de deux milligrammes
Il a dit que ce n'est pas drôle, Big Mike
C'est une désintox sérieuse
J'ai dit : "Je ris parce que ta main était dans une de mes chaussettes de branleur"
Ma chambre semi-privée sentait l'alcool à friction
Alors j'ai porté un bandeau en cuir et une camisole en latex
Deux jours plus tard, quand je me suis réveillé
J'étais de si bonne humeur
Parce que j'étais clean depuis trois jours
Et le mardi soir, ils servaient de la nourriture mexicaine
Je n'avais jamais essayé d'arrêter la drogue ou de traîner avec Bouddha avant
Mais après quatre ou cinq jours, je n'avais plus envie de me défoncer
Je pensais avoir botté le cul des narcotiques
Mais je me suis réveillé en tant que toilettes le sixième jour

Putain de sixième jour
Putain de sixième jour
Putain de sixième jour
Putain de sixième jour
Putain de sixième jour
Putain de sixième jour
Le sixième jour peut sucer mes bites