Lyrics and translation NOFX - Gone with the Heroined

Gone with the Heroined

I got scars under my skin
From Scarlett O'Heroin
She cast a spell
She cast a lure
I fell too hard for that Jeze-belle du jour

The dragon tail marks will go away
The scalpel cuts were deep but precise enough to heal
When you're sliced up you can cauterize the wound
But I wasn't stabbed, I was harpy harpooned

I realized I was caught when she used a chain to tie the knot
And then clicked a lock that had no combination
When you're deceivеd, and beaten down, and disciplined
How's a bandagе gonna help when you've been skinned?

I got scars under my skin
From Scarlett O'Heroin
Scar tissue that I will always feel
'Cause it was planted so deep within

Since then, I'm rubber, and you're still glue
I just put more layers on so no one can get through

Partis avec l'héroïne

J'ai des cicatrices sous la peau,
À cause de Scarlett l'Héroïne.
Elle m'a jeté un sort,
Elle a lancé un leurre,
Je suis tombé trop fort pour cette Jezabel du jour.

Les marques de la queue du dragon disparaîtront,
Les coupures du scalpel étaient profondes, mais assez précises pour guérir.
Quand on est tailladé, on peut cautériser la plaie,
Mais je n'ai pas été poignardé, j'ai été harponné par une harpie.

J'ai réalisé que j'étais pris au piège quand tu as utilisé une chaîne pour faire le nœud,
Et puis tu as cliqué sur un cadenas sans combinaison.
Quand on est trompé, battu et puni,
Comment un bandage peut-il aider quand on a été écorché ?

J'ai des cicatrices sous la peau,
À cause de Scarlett l'Héroïne.
Du tissu cicatriciel que je sentirai toujours,
Parce qu'il a été planté si profondément.

Depuis, je suis en caoutchouc, et tu es toujours de la colle.
J'ajoute juste des couches pour que personne ne puisse passer.