My Favorite Enemy - NOFX translation in German

My Favorite Enemy

Why do I have to be my saboteur?
Why can't I be my closest confidant?
When I explain so clearly what I need to do
I just end up doing whatever the fuck I want

I'll always be my enemy
Why have I decided to make myself so divided?
I can see I'm no longer my friend
What kind of friend would let me do the things I do?
A true friend would not enable
He would help me think things through

That's why I'll always be my enemy
I'll always be my enemy
I'll always be my enemy

I wish I had more patience and my will power was strong
Enough to listen to my sob stories that are already too long
I can lead myself to water and I can always make me drink
I put stickers on my mirror, so when I use my bathroom sink

I can still see my face but I can't look in my eyes
Because I've never been a fan of long goodbyes

That's why I'll always be my enemy
I'll always be my enemy
I'll always be my enemy
I'll always be my enemy

Mein liebster Feind

Warum muss ich mein eigener Saboteur sein?
Warum kann ich nicht mein engster Vertrauter sein?
Wenn ich so klar erkläre, was ich tun muss,
tue ich am Ende doch, was zum Teufel ich will.

Ich werde immer mein eigener Feind sein.
Warum habe ich mich entschieden, mich selbst so zu spalten?
Ich kann sehen, dass ich nicht mehr mein Freund bin.
Was für ein Freund würde mich die Dinge tun lassen, die ich tue?
Ein wahrer Freund würde das nicht zulassen.
Er würde mir helfen, die Dinge zu durchdenken.

Deshalb werde ich immer mein eigener Feind sein.
Ich werde immer mein eigener Feind sein.
Ich werde immer mein eigener Feind sein.

Ich wünschte, ich hätte mehr Geduld und meine Willenskraft wäre stark,
stark genug, um mir meine Leidensgeschichten anzuhören, die sowieso schon viel zu lang sind.
Ich kann mich selbst zum Wasser führen und ich kann mich immer zum Trinken bringen.
Ich klebe Aufkleber auf meinen Spiegel, sodass, wenn ich mein Waschbecken benutze,

ich mein Gesicht noch sehen kann, aber nicht in meine Augen schauen kann.
Weil ich noch nie ein Fan von langen Abschieden war.

Deshalb werde ich immer mein eigener Feind sein.
Ich werde immer mein eigener Feind sein.
Ich werde immer mein eigener Feind sein.
Ich werde immer mein eigener Feind sein.